1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:02:31,067 --> 00:02:32,243
Είστε όλοι μαζεμένοι;

4
00:02:33,440 --> 00:02:35,233
Ναι, σχεδόν.

5
00:02:43,020 --> 00:02:43,900
Έλα τώρα, περίμενε ένα λεπτό.

6
00:02:43,900 --> 00:02:46,293
Τώρα περίμενε ένα λεπτό, θα το κάνεις
με κάνει να αργήσω για το αεροπλάνο μου.

7
00:02:47,180 --> 00:02:48,990
Θα με κάνεις να αργήσω για το αεροπλάνο μου.

8
00:02:48,990 --> 00:02:50,180
Άρα, αργήστε.

9
00:02:51,090 --> 00:02:52,493
Δεν μπορώ, εντάξει;

10
00:03:06,356 --> 00:03:08,356
Λοιπόν, με δεύτερη σκέψη.

11
00:05:26,986 --> 00:05:30,333
Πουκ, Ιησού, εσύ σχεδόν
με τρόμαξε μέχρι θανάτου.

12
00:05:33,130 --> 00:05:35,290
Κοίτα το χάος που έχεις κάνει, έλα εδώ.

13
00:05:37,743 --> 00:05:40,470
Γεια, τι κάνεις;

14
00:06:40,152 --> 00:06:41,152
Θεέ μου.

15
00:07:08,042 --> 00:07:08,875
Ντάγκλας.

16
00:07:11,259 --> 00:07:12,259
Θεέ μου.

17
00:07:18,894 --> 00:07:20,811
Και αυτό είναι, αυτό είναι όλο.

18
00:07:26,490 --> 00:07:30,650
Κυρία Έρικσον,
ειχες καμια ιδεα

19
00:07:30,650 --> 00:07:32,500
ότι ο άντρας σου ήθελε να σε σκοτώσει;

20
00:07:33,444 --> 00:07:37,111
Όχι, τον αγάπησα και
Νόμιζα ότι με αγαπούσε.

21
00:07:48,034 --> 00:07:51,060
Ντετέκτιβ Τζέντρυ,
είναι εδώ για το σώμα.

22
00:07:51,060 --> 00:07:51,893
Με συγχωρείτε.

23
00:07:54,020 --> 00:07:56,453
Αν τελειώσει η ιατροδικαστική
πες τους να προχωρήσουν.

24
00:08:17,560 --> 00:08:21,323
Κυρία Έρικσον,
κάτι με ενοχλεί εδώ.

25
00:08:22,170 --> 00:08:24,330
Πρέπει να είμαι ειλικρινής μαζί σου.

26
00:08:24,330 --> 00:08:26,590
Λέτε ότι ο άντρας σας το άφησε αυτό
πρωί σε επαγγελματικό ταξίδι

27
00:08:26,590 --> 00:08:30,460
στο Σαν Φρανσίσκο, μετά εκείνος
επιστρέφει εδώ απόψε,

28
00:08:30,460 --> 00:08:34,250
εισβάλλει και προσπαθεί
να σε σκοτώσει με ένα μαχαίρι.

29
00:08:34,250 --> 00:08:38,490
Κι όμως ξεχνά ότι αυτός
άφησε ένα περίστροφο 357 magnum

30
00:08:38,490 --> 00:08:40,193
στο συρτάρι του κομοδίνου του.

31
00:08:41,240 --> 00:08:46,240
Τώρα αυτό φαίνεται, καλά τι
Νίκο, είναι ασυνεπές.

32
00:08:48,030 --> 00:08:49,347
Τι υπονοείς;

33
00:08:49,347 --> 00:08:50,780
Δεν υπονοώ τίποτα.

34
00:08:50,780 --> 00:08:53,703
Λες ότι εγώ
ήθελε να σκοτώσει τον άντρα μου.

35
00:08:54,790 --> 00:08:57,300
Είναι υστερική τώρα.

36
00:08:57,300 --> 00:09:01,463
Κυρία Έρικσον, το ξέρω
αυτό που έχεις περάσει.

37
00:09:03,230 --> 00:09:05,430
Ίσως πρέπει να συνεχίσουμε αυτό αύριο

38
00:09:05,430 --> 00:09:06,930
όταν νιώθεις λίγο καλύτερα.

39
00:09:08,860 --> 00:09:10,710
Να σου πω κάτι αξιωματικό.

40
00:09:11,990 --> 00:09:13,923
Ο άντρας μου δεν ήξερε ότι ήταν εκεί.

41
00:09:15,700 --> 00:09:17,623
Ήταν στο κατάστημα που επισκευαζόταν.

42
00:09:20,380 --> 00:09:24,073
Πήγα και το πήρα
και ξέχασα να του το πω.

43
00:09:26,555 --> 00:09:28,305
Ξέχασα να του το πω.

44
00:09:36,830 --> 00:09:38,083
Σε εξέλιξη,
Θα έχω 25 λεπτά καθυστερήσεις

45
00:09:38,083 --> 00:09:41,468
7006 South Haverly προσαρμοσμένο περιτύλιγμα καιρού.

46
00:09:41,468 --> 00:09:43,135
Χρειάζομαι ένα 77, πάρε το.

47
00:09:48,281 --> 00:09:50,426
Αυτή τη στιγμή 21
δεν υπάρχει κανένας στον ύποπτο σου.

48
00:09:50,426 --> 00:09:51,467
Η συχνότητα 17 είναι ξεκάθαρη.

49
00:09:51,467 --> 00:09:52,913
Μπράβο, Χάρλεϋ.

50
00:09:54,060 --> 00:09:55,710
Γεια, δεν ασχολούμαι με την άνεση,

51
00:09:55,710 --> 00:09:57,430
αυτό είναι για τον νεκροθάφτη.

52
00:09:57,430 --> 00:09:58,940
Είμαι στην επιχείρηση της αλήθειας.

53
00:09:58,940 --> 00:10:00,250
Ναι, υπάρχει
δεν πρέπει να κερδίσουμε πολλά

54
00:10:00,250 --> 00:10:02,630
κάνοντας την σε α
εχθρικός μάρτυρας είτε.

55
00:10:02,630 --> 00:10:04,340
Αν είναι ένοχη, είναι ήδη εχθρική.

56
00:10:04,340 --> 00:10:05,390
Απλά ρωτήστε τον άντρα της.

57
00:10:06,520 --> 00:10:07,793
Λοιπόν, τι πιστεύετε;

58
00:10:09,160 --> 00:10:10,580
Νομίζω ότι το έκανε.

59
00:10:10,580 --> 00:10:12,900
Νομίζεις ότι όλοι το έκαναν.

60
00:10:12,900 --> 00:10:14,770
Όλοι το έκαναν, αυτοί
απλά δεν πιάστηκα.

61
00:10:14,770 --> 00:10:16,573
Ω, τα έχεις καταλάβει όλα;

62
00:10:18,320 --> 00:10:19,880
Λοιπόν, δεν ξέρω, Νίκο.

63
00:10:19,880 --> 00:10:22,210
Ίσως άφησε το όπλο στο
συρτάρι γιατί ήταν δίκαιος

64
00:10:22,210 --> 00:10:24,610
σκέφτηκε και ήθελε να δώσει
έχει μια ευκαιρία μάχης.

65
00:10:25,470 --> 00:10:27,290
Τι πιστεύεις;

66
00:10:27,290 --> 00:10:29,190
Νομίζω ότι θα έχω ανοιχτό μυαλό.

67
00:10:31,300 --> 00:10:32,320
Πρέπει να το προσέξεις,

68
00:10:32,320 --> 00:10:34,453
ποιος ξέρει τι θα περάσει εκεί.

69
00:10:34,453 --> 00:10:36,690
Όλες οι διαφορετικές γραμμές έρχονται εδώ.

70
00:10:36,690 --> 00:10:39,903
Έχουμε καλώδιο, ασφάλεια, τι όχι,

71
00:10:41,720 --> 00:10:43,490
ήξερε ποια να κόψει.

72
00:10:43,490 --> 00:10:44,683
Κόλαση, ήταν το σπίτι του.

73
00:10:48,490 --> 00:10:49,323
Ουάου, όου, ουά, περίμενε ένα λεπτό.

74
00:10:49,323 --> 00:10:52,060
Περίμενε λίγο, σκέφτηκα
είπες ότι το έκανε.

75
00:10:52,060 --> 00:10:54,823
Τώρα μου λες το
ο σύζυγος σχεδίασε το όλο πράγμα;

76
00:10:57,137 --> 00:10:58,667
Έχετε ακούσει ποτέ για υποθέσεις;

77
00:10:58,667 --> 00:11:00,430
- 12 οκτώ 17, αρ.
- Τι;

78
00:11:00,430 --> 00:11:03,591
Υποθέστε, ξέρετε
υποθέστε αυτό, υποθέστε ότι.

79
00:11:03,591 --> 00:11:04,491
Δεν υπάρχουν πληροφορίες

80
00:11:04,491 --> 00:11:06,730
στην ψαραγορά παρέλαβε.

81
00:11:06,730 --> 00:11:08,130
Κάντε μια ερώτηση στον εαυτό σας.

82
00:11:10,000 --> 00:11:11,731
Αυτό το κορίτσι
- Συναντηθείτε με πληροφορίες

83
00:11:11,731 --> 00:11:15,010
στην ψαραγορά παρέλαβε.
- Είναι ένα βρεγμένο όνειρο που περπατά.

84
00:11:15,010 --> 00:11:18,200
Γιατί κάποιος να θέλει να βάλει ένα
τέλος σε κάτι τόσο γλυκό.

85
00:11:18,200 --> 00:11:19,450
Ξέρεις, έχεις δίκιο.

86
00:11:20,750 --> 00:11:22,870
Είναι πολύ όμορφη για να είναι αθώα.

87
00:11:22,870 --> 00:11:25,120
Ας τη τηγανίσουμε.

88
00:11:25,120 --> 00:11:27,523
Έλα, πήρες το δικό μου
γνώμη, ποια είναι η δική σου;

89
00:11:29,220 --> 00:11:31,730
Λοιπόν, νομίζω κυρία Έρικσον
είναι μια καυτή γυναίκα

90
00:11:31,730 --> 00:11:34,230
με πολλά λεφτά και α
πολύ χρόνο για να το ξοδέψετε.

91
00:11:36,000 --> 00:11:37,384
Μόνο ο τύπος μου.

92
00:11:37,384 --> 00:11:39,084
Επαναποστολή παρεμβολών 3Χ106

93
00:11:39,084 --> 00:11:39,917
το επώνυμο είναι R-O-B--

94
00:11:39,917 --> 00:11:41,400
Είναι ο τύπος σου.

95
00:11:41,400 --> 00:11:42,420
Και το D.O.B. είναι επτά--

96
00:11:42,420 --> 00:11:44,023
Μόλις πρόσφερε στον άντρα της.

97
00:11:45,540 --> 00:11:47,290
Ναι, τουλάχιστον είναι single.

98
00:11:50,383 --> 00:11:52,800
Το 307N2C επέστρεψε.

99
00:12:15,195 --> 00:12:18,036
6D21, John John Paul μηδέν ένα τέσσερα.

100
00:12:32,121 --> 00:12:33,788
Έχεις κωδικό τέσσερα.

101
00:12:37,860 --> 00:12:40,241
659 roger that, έχεις τον κωδικό τέσσερα--

102
00:14:47,400 --> 00:14:48,853
Όχι, όχι, είναι όλα καλά.

103
00:14:50,643 --> 00:14:52,780
Λοιπόν, είμαι ευχαριστημένος με τα πάντα.

104
00:14:52,780 --> 00:14:55,123
Λοιπόν, μόλις το σκέφτηκα
υπήρχε ένα άλλο ρολό.

105
00:14:56,500 --> 00:15:00,483
Όχι, αν μπορούσαμε απλά
δείτε λίγο ακόμα από το δωμάτιο.

106
00:15:01,682 --> 00:15:02,830
Αααα.

107
00:15:02,830 --> 00:15:04,080
Δηλαδή υπάρχει άλλο δωμάτιο;

108
00:15:10,430 --> 00:15:12,320
Ναι, ναι.

109
00:15:12,320 --> 00:15:14,240
Όχι, ευχαριστώ πολύ, όχι.

110
00:15:14,240 --> 00:15:15,430
Το εκτιμούμε πραγματικά.

111
00:15:15,430 --> 00:15:16,870
Αααα.

112
00:15:16,870 --> 00:15:17,903
Ναι, εντάξει.

113
00:15:22,340 --> 00:15:23,173
Τι είναι αυτό;

114
00:15:24,400 --> 00:15:25,340
Έχετε αρκετά χημικά

115
00:15:25,340 --> 00:15:27,083
σε εκείνο το δανέζικο για να διατηρήσω μια κλανιά.

116
00:15:29,730 --> 00:15:31,683
Το σώμα είναι ο ναός της ψυχής.

117
00:15:32,850 --> 00:15:35,473
Θέλεις να μπεις μέσα
ο ναός σου, γίνε καλεσμένος μου.

118
00:15:38,090 --> 00:15:40,960
Εντάξει, θέλεις
ακούς τι έχουμε μέχρι τώρα;

119
00:15:40,960 --> 00:15:41,910
Όχι ιδιαίτερα.

120
00:15:44,670 --> 00:15:46,790
Ο Ντάγκλας Έρικσον έκανε έλεγχο
στο ξενοδοχείο Mark Hopkins

121
00:15:46,790 --> 00:15:49,390
χθες το πρωί, 10:30 π.μ.

122
00:15:49,390 --> 00:15:51,190
Κανείς στο γραφείο δεν μπορεί να τον αναγνωρίσει.

123
00:15:52,030 --> 00:15:53,630
Χρησιμοποίησε όμως πιστωτική κάρτα

124
00:15:53,630 --> 00:15:55,760
και υπέγραψε το μητρώο επισκεπτών.

125
00:15:55,760 --> 00:15:58,530
Λοιπόν, τι βρήκαν στο δωμάτιο του ξενοδοχείου.

126
00:15:58,530 --> 00:15:59,980
Είναι αυτό που δεν βρήκαν.

127
00:16:01,140 --> 00:16:03,710
Δεν υπάρχει απόδειξη για ένα δευτερόλεπτο
σετ αεροπορικών εισιτηρίων.

128
00:16:03,710 --> 00:16:06,220
Μόνο οι τσάντες του Έρικσον γεμάτες ρούχα.

129
00:16:06,220 --> 00:16:07,620
Α, και ένα βιβλίο ραντεβού.

130
00:16:08,833 --> 00:16:09,890
Ω, αυτό είναι ενδιαφέρον.

131
00:16:09,890 --> 00:16:11,523
Βρίσκουν τίποτα στο βιβλίο;

132
00:16:12,870 --> 00:16:13,870
Έχω ήδη ελέγξει.

133
00:16:15,100 --> 00:16:17,180
Χωρίς ραντεβού στο Σαν Φρανσίσκο,

134
00:16:17,180 --> 00:16:21,633
χωρίς αριθμούς τηλεφώνου του Σαν Φρανσίσκο,
δεν υπάρχουν επαφές στο Σαν Φρανσίσκο.

135
00:16:24,470 --> 00:16:27,170
Ξέρεις, αυτό απλά δεν φαίνεται.

136
00:16:27,170 --> 00:16:29,210
Ο τύπος σχεδιάζει να σκοτώσει τον δικό του
γυναίκα θα σκεφτείς

137
00:16:29,210 --> 00:16:31,800
θέλει να βρει καλύτερο άλλοθι.

138
00:16:31,800 --> 00:16:33,320
Λοιπόν, το ραντεβού
το βιβλίο δεν αποδεικνύει τίποτα.

139
00:16:33,320 --> 00:16:36,063
Ίσως ο τύπος ήταν κακός φύλακας ρεκόρ.

140
00:16:37,010 --> 00:16:38,600
Σίγουρος.

141
00:16:38,600 --> 00:16:39,763
Έτσι πλούτισε;

142
00:16:41,740 --> 00:16:44,560
Εντάξει, ένας από εμάς έχει
πρέπει να πάω στο αεροδρόμιο,

143
00:16:44,560 --> 00:16:46,540
ελέγξτε τις ταξιδιωτικές του κρατήσεις,

144
00:16:46,540 --> 00:16:47,890
να δούμε αν μπορούμε να βρούμε το αυτοκίνητό του.

145
00:16:48,770 --> 00:16:50,830
Και ένας από εμάς πρέπει να φύγει
μέχρι εκεί έξω

146
00:16:50,830 --> 00:16:53,070
και πάρτε τη δήλωση της κυρίας Έρικσον.

147
00:16:53,070 --> 00:16:54,861
Ποιο θέλετε;

148
00:16:57,330 --> 00:16:58,163
Ας.

149
00:16:59,880 --> 00:17:00,713
Εντάξει.

150
00:17:03,707 --> 00:17:04,540
Κεφάλια.

151
00:17:11,350 --> 00:17:12,183
Συγνώμη.

152
00:17:59,164 --> 00:18:00,331
Κυρία Έρικσον;

153
00:18:50,480 --> 00:18:52,430
Συγγνώμη, δεν ήθελα να σε τρομάξω.

154
00:18:52,430 --> 00:18:53,580
Ω, δεν πειράζει.

155
00:18:55,090 --> 00:18:57,770
Πηγαίνω συχνά για μπάνιο το πρωί.

156
00:18:57,770 --> 00:18:58,900
Το νερό είναι δροσερό.

157
00:18:58,900 --> 00:19:00,123
Πραγματικά σε αναζωογονεί.

158
00:19:02,850 --> 00:19:03,683
Είναι ωραίο.

159
00:19:05,041 --> 00:19:08,073
Θέλω να πω, μοιάζει με μια καλή ζωή.

160
00:19:14,740 --> 00:19:15,640
Σε παρακαλώ, μπες.

161
00:19:55,570 --> 00:19:58,263
Μπορώ να σου φέρω κάτι να πιεις;

162
00:19:59,340 --> 00:20:02,723
Όχι, είσαι αστυνομικός και είσαι
στην υπηρεσία, για να μην πίνεις.

163
00:20:05,382 --> 00:20:06,933
Λοιπόν, χρειάζομαι ένα ποτό.

164
00:20:15,920 --> 00:20:16,753
Bourbon.

165
00:20:26,670 --> 00:20:30,533
Προσπαθώ να προσαρμόσω τη σκέψη μου.

166
00:20:32,960 --> 00:20:35,560
Προσπαθώντας να δεις τα πράγματα όπως είναι.

167
00:20:39,272 --> 00:20:43,400
Είναι αστείο, ο κόσμος
δεν φαίνεται διαφορετικά.

168
00:20:45,160 --> 00:20:48,713
Κυρία Έρικσον, το ξέρω
πως νιώθεις,

169
00:20:50,060 --> 00:20:52,030
και ξέρω ότι ανακατεύω τα πράγματα όπως

170
00:20:52,030 --> 00:20:55,130
αυτό μπορεί να είναι πολύ οδυνηρό,
αλλά πρέπει να τελειώσω τη λήψη

171
00:20:55,130 --> 00:20:57,460
τη δήλωσή σας για την έκθεσή μας.

172
00:20:57,460 --> 00:20:59,270
Φυσικά.

173
00:20:59,270 --> 00:21:01,753
Γιατί δεν καθόμαστε εδώ μέσα.

174
00:21:22,490 --> 00:21:25,230
Τώρα, λοιπόν, τι είναι αυτό που θέλετε να μάθετε;

175
00:21:27,350 --> 00:21:32,120
Λοιπόν, είπες χθες το βράδυ
ότι το όπλο του άντρα σου

176
00:21:32,120 --> 00:21:34,423
είχε μόλις πρόσφατα επιστρέψει
από το κατάστημα όπλων.

177
00:21:35,530 --> 00:21:36,363
Πότε ήταν αυτό;

178
00:21:37,450 --> 00:21:38,653
Πριν από δύο εβδομάδες.

179
00:21:39,730 --> 00:21:41,330
Δεν θυμάμαι την ακριβή ημερομηνία.

180
00:21:42,610 --> 00:21:45,130
Έχω ένα τιμολόγιο τριγύρω
εδώ κάπου, μπορώ να το πάρω.

181
00:21:45,130 --> 00:21:47,773
Όχι, όχι, δεν είναι απαραίτητο.

182
00:21:47,773 --> 00:21:48,723
Χρειάζομαι μόνο ένα όνομα.

183
00:21:51,950 --> 00:21:56,380
Santa Monica Gun και
Rail, κάτι τέτοιο.

184
00:21:56,380 --> 00:21:57,943
Είναι στη λεωφόρο Λίνκολν.

185
00:21:59,420 --> 00:22:00,770
Και σε κάλεσε ο ιδιοκτήτης;

186
00:22:01,770 --> 00:22:03,120
Φαντάζομαι ότι είναι ο ιδιοκτήτης.

187
00:22:05,830 --> 00:22:07,400
Μα σε πήρε τηλέφωνο;

188
00:22:07,400 --> 00:22:08,233
Ναί.

189
00:22:10,700 --> 00:22:11,643
Είναι σημαντικό αυτό;

190
00:22:13,530 --> 00:22:15,930
Λοιπόν, τείνει να
τεκμηριώνουν ότι το όπλο ήταν

191
00:22:15,930 --> 00:22:17,710
στο σπίτι από την περίσταση,

192
00:22:17,710 --> 00:22:19,930
ότι η ώρα και η ημερομηνία επιστροφής του

193
00:22:19,930 --> 00:22:21,523
δεν ήταν υπό τον έλεγχό σας.

194
00:22:22,860 --> 00:22:24,690
Δεν καταλαβαίνω.

195
00:22:24,690 --> 00:22:26,583
Γιατί είναι αυτό σημαντικό;

196
00:22:28,620 --> 00:22:31,830
Υποδηλώνει ότι εκεί
δεν ήταν προσχεδιασμός

197
00:22:31,830 --> 00:22:33,480
εμπλέκονται στο θάνατο του συζύγου σας.

198
00:22:39,360 --> 00:22:43,193
Αυτός ο άνθρωπος χθες το βράδυ,
αυτός ο αστυνομικός.

199
00:22:44,540 --> 00:22:45,540
Ντετέκτιβ Κέσλερ.

200
00:22:47,140 --> 00:22:52,140
Ήταν έτσι, είμαι υπό υποψία για;

201
00:22:52,530 --> 00:22:56,070
Κυρία Έρικσον, κάθε
εξετάζεται το ενδεχόμενο

202
00:22:56,070 --> 00:22:57,463
σε έρευνα για φόνο.

203
00:23:09,610 --> 00:23:11,563
Αγαπούσα τον άντρα μου, Λοχία.

204
00:23:13,880 --> 00:23:17,223
Τον αγαπούσα, με πάθος.

205
00:23:21,210 --> 00:23:23,513
Και αν δεν φορούσε μάσκα,

206
00:23:25,154 --> 00:23:27,354
Δεν νομίζω ότι θα μπορούσα
τράβηξε τη σκανδάλη.

207
00:23:29,360 --> 00:23:32,913
Κυρία Έρικσον, το ξέρω
αυτό είναι οδυνηρό για σένα,

208
00:23:34,850 --> 00:23:36,913
αλλά πρέπει να καλύψω αυτήν την περιοχή.

209
00:23:39,610 --> 00:23:42,713
Υποψιάστηκες ποτέ τον άντρα σου,

210
00:23:46,060 --> 00:23:47,943
ότι υπήρχε άλλη γυναίκα;

211
00:23:49,600 --> 00:23:50,433
Όχι.

212
00:23:53,750 --> 00:23:54,763
Δεν νομίζω.

213
00:23:59,760 --> 00:24:02,060
Δεν ξέρω τι να
πιστεύω για τον άντρα μου.

214
00:24:03,170 --> 00:24:04,003
Όχι πια.

215
00:24:06,650 --> 00:24:11,550
Κυρία Έρικσον, σωστά
τώρα φαίνεται σαν

216
00:24:11,550 --> 00:24:15,893
προσπάθησε ο άντρας σου
να σε σκοτώσει εν ψυχρώ.

217
00:24:17,140 --> 00:24:19,040
Τώρα πρέπει να υπάρχει λόγος για αυτό.

218
00:24:19,910 --> 00:24:22,773
Χρειάζομαι να με βοηθήσετε να βρω αυτόν τον λόγο.

219
00:24:24,400 --> 00:24:27,127
Δεν ξέρω.

220
00:24:27,127 --> 00:24:30,749
Δεν ξέρω γιατί μου
ο σύζυγος δεν με αγαπούσε.

221
00:24:44,290 --> 00:24:48,605
Η κυρία Έρικσον, είναι εκεί
οτιδήποτε μπορώ...

222
00:24:48,605 --> 00:24:49,753
Λυπάμαι, λυπάμαι πραγματικά.

223
00:24:51,000 --> 00:24:53,106
Πρέπει να πιάσω τον εαυτό μου.

224
00:24:53,106 --> 00:24:54,663
Όχι, δεν πειράζει, πραγματικά.

225
00:24:57,930 --> 00:25:00,480
Κοίτα, υπάρχει κάτι
που μπορώ να σου πάρω;

226
00:25:00,480 --> 00:25:01,593
Κάποια...
- Όχι.

227
00:25:02,620 --> 00:25:04,033
Όχι, θα είμαι εντάξει.

228
00:25:21,388 --> 00:25:23,430
Α, είναι συνταγή.

229
00:25:23,430 --> 00:25:26,623
Τα παίρνω για, με πιάνει κατάθλιψη μερικές φορές

230
00:25:30,650 --> 00:25:31,750
και με ηρεμούν.

231
00:25:40,235 --> 00:25:42,970
Λυπάμαι, αλλά νομίζεις
θα μπορούσαμε να το τελειώσουμε αύριο;

232
00:25:42,970 --> 00:25:45,060
Απλώς αυτή τη στιγμή είμαι...

233
00:25:45,060 --> 00:25:47,436
Είσαι σίγουρος ότι θα είσαι εντάξει;

234
00:25:47,436 --> 00:25:49,224
Είμαι καλά, πιστέψτε με.

235
00:25:49,224 --> 00:25:50,057
Είμαι καλά.

236
00:26:19,330 --> 00:26:20,335
Σας ευχαριστώ.

237
00:26:20,335 --> 00:26:21,660
Καλώς ήρθες.

238
00:26:21,660 --> 00:26:22,850
Ναι, μπορώ να σε βοηθήσω;

239
00:26:22,850 --> 00:26:24,610
Ναι, μια γυναίκα τα αγόρασε εδώ

240
00:26:24,610 --> 00:26:26,260
και πρέπει να μάθω τι είναι.

241
00:26:28,564 --> 00:26:31,481
Εντάξει, ω ναι, κυρία Έρικσον.

242
00:26:34,871 --> 00:26:38,170
Το Dilaudid είναι εμπορικό όνομα.

243
00:26:38,170 --> 00:26:40,550
Είναι σαν το Seconal αλλά πιο δυνατό.

244
00:26:40,550 --> 00:26:42,950
Μπορείτε να μου πείτε πόσα
φορές που της το ξαναγέμισαν;

245
00:26:42,950 --> 00:26:45,200
Φοβάμαι ότι είναι
εμπιστευτικές πληροφορίες.

246
00:26:49,529 --> 00:26:51,050
Είμαι αστυνομικός.

247
00:26:51,050 --> 00:26:52,853
Α, ναι φυσικά.

248
00:26:53,990 --> 00:26:56,803
Ο γιατρός της εντάξει δύο ξαναγεμίσματα αυτή την εβδομάδα.

249
00:26:57,780 --> 00:26:59,843
Ξέρεις, είναι παραπάνω από αρκετό.

250
00:27:01,900 --> 00:27:03,823
Είναι καλά η κυρία Έρικσον;

251
00:27:06,140 --> 00:27:10,180
Ναι, ναι, νομίζω ότι είναι καλά.

252
00:27:10,180 --> 00:27:11,341
Σας ευχαριστώ.
- Ναι.

253
00:27:26,100 --> 00:27:26,940
Φτάσατε στο σπίτι

254
00:27:26,940 --> 00:27:28,870
του Ντάγκλας και της Αντριέν Έρικσον.

255
00:27:28,870 --> 00:27:30,960
Δεν μπορούμε να έρθουμε στο τηλέφωνο αυτή τη στιγμή,

256
00:27:30,960 --> 00:27:32,220
αλλά αν αφήσεις το όνομά σου,

257
00:27:32,220 --> 00:27:34,270
τον αριθμό σας και την ώρα που καλέσατε,

258
00:27:34,270 --> 00:27:37,634
Ο Ντάγκλας ή εγώ θα επιστρέψουμε
εσείς όσο το δυνατόν γρηγορότερα.

259
00:27:39,080 --> 00:27:44,080
Κυρία Έρικσον,
Adrienne, αυτός είναι ο Nick Gentry.

260
00:27:45,110 --> 00:27:46,870
Κοίτα, ξέρω ότι περνάς

261
00:27:46,870 --> 00:27:48,663
μια πολύ δύσκολη στιγμή αυτή τη στιγμή.

262
00:27:49,690 --> 00:27:52,000
Αν χρειάζεσαι τίποτα,

263
00:27:52,000 --> 00:27:56,808
οτιδήποτε, καλέστε με οποιαδήποτε στιγμή.

264
00:28:30,239 --> 00:28:33,270
Ιησού, αυτός ο τύπος ήταν στα βαθιά.

265
00:28:33,270 --> 00:28:36,020
Είτε είχε πολλά λεφτά
και δεν με πείραζε να το χάσεις,

266
00:28:37,140 --> 00:28:39,810
ή αλλιώς έπαιζε μαζί του
γρατσουνιά κάποιου άλλου.

267
00:28:39,810 --> 00:28:40,913
Γεια, ελέγξτε αυτό.

268
00:28:42,740 --> 00:28:45,440
Κέρδιζε χρήματα από ένα
επενδυτικό λογαριασμό σε άλλον.

269
00:28:45,440 --> 00:28:49,173
Φαίνεται ότι προσπαθούσε
για να καλύψει τις απώλειές του.

270
00:28:50,710 --> 00:28:51,913
Δείτε αυτό εδώ;

271
00:28:51,913 --> 00:28:53,623
Αυτό είναι, είναι ανοιχτή.

272
00:29:00,979 --> 00:29:02,979
Γεια σου Τζακ, στο διάστικτο.

273
00:29:05,066 --> 00:29:05,983
Ω, ναι.

274
00:29:11,254 --> 00:29:12,087
Ευχαριστώ.

275
00:29:26,126 --> 00:29:28,010
Ασφάλιση ζωής.

276
00:29:28,010 --> 00:29:30,110
Ντάγκλας και Αντριέν Έρικσον, 2.000.000 δολάρια.

277
00:30:10,340 --> 00:30:13,730
Λοχίας Τζέντρυ,
Θέλω να καταλάβεις,

278
00:30:18,270 --> 00:30:19,847
δεν έχει να κάνει με σένα.

279
00:30:20,812 --> 00:30:24,562
Είναι, είναι μετά τον Ντάγκλας
και τι έγινε.

280
00:30:28,180 --> 00:30:30,063
Φοβάμαι ότι είναι πολύ αργά.

281
00:30:31,872 --> 00:30:34,127
είναι όλο αυτό...

282
00:31:02,593 --> 00:31:03,426
ήθελα να.

283
00:31:06,503 --> 00:31:09,090
Δεν ήθελα ποτέ τίποτα
όσο και στη ζωή μου.

284
00:31:11,045 --> 00:31:15,545
Απλώς (κλαίγοντας), δεν μπορούσα.

285
00:31:16,502 --> 00:31:17,835
Απλώς δεν μπορούσα.

286
00:31:50,889 --> 00:31:52,806
Σε παρακαλώ, μη με αφήνεις.

287
00:33:35,225 --> 00:33:36,058
Ντάγκλας.

288
00:33:47,017 --> 00:33:48,600
Τι κάνεις;

289
00:33:51,404 --> 00:33:52,237
Σταματήστε το.

290
00:33:54,310 --> 00:33:56,173
Ωχ, με πληγώνεις.

291
00:33:57,452 --> 00:33:59,119
Περίμενε, όχι έτσι.

292
00:34:01,644 --> 00:34:02,477
Μαλακά.

293
00:36:16,391 --> 00:36:17,891
Τι ώρα είναι;

294
00:36:19,561 --> 00:36:21,300
Περίπου στις 6:00.

295
00:36:25,118 --> 00:36:26,035
Κοιμηθείτε καλά;

296
00:36:41,669 --> 00:36:43,502
Λοιπόν, τι τώρα, αξιωματικός;

297
00:36:52,637 --> 00:36:54,973
Αυτή η υπόθεση πρέπει να τελειώσει.

298
00:37:02,760 --> 00:37:05,110
Νόμιζα ότι το είπες
τα είχε όλα τυλιγμένα.

299
00:37:06,980 --> 00:37:09,150
Ναι, εκεί ακόμα
ήταν κάποια διαδικαστικά πράγματα

300
00:37:09,150 --> 00:37:10,663
που πρέπει να προσεχθούν.

301
00:37:12,833 --> 00:37:14,540
Και έχουμε έγγραφα σε κάθε βήμα

302
00:37:14,540 --> 00:37:16,023
ο άντρας σου πήρε εκείνο το βράδυ.

303
00:37:18,720 --> 00:37:22,630
Το μόνο που λείπει είναι το ενοικιαζόμενο αυτοκίνητο

304
00:37:23,680 --> 00:37:25,953
και το αεροπλάνο της επιστροφής του
εισιτήριο για το Σαν Φρανσίσκο.

305
00:37:27,910 --> 00:37:30,450
Μέχρι να τα βρούμε, επίσημα πάντως,

306
00:37:30,450 --> 00:37:35,450
αυτή η υπόθεση παραμένει ανοιχτή και
είσαι ακόμα ύποπτος.

307
00:37:38,725 --> 00:37:40,125
Λοιπόν, καλύτερα να βιαστείς.

308
00:37:42,930 --> 00:37:43,763
Δικαίωμα.

309
00:38:00,751 --> 00:38:04,410
Λοιπόν, είσαι σίγουρος ότι
έλεγξε όλα τα σοκάκια;

310
00:38:04,410 --> 00:38:06,573
Δεν ξέρω, ενοικιαζόμενο αυτοκίνητο μάλλον.

311
00:38:08,810 --> 00:38:09,960
Κάτι μη διακριτικό.

312
00:38:11,820 --> 00:38:12,653
Όχι.

313
00:38:13,970 --> 00:38:16,123
Όχι, όχι, συνεχίστε έτσι μια μέρα ακόμα, ναι.

314
00:38:18,624 --> 00:38:19,870
Έχουν περάσει 48 ώρες.

315
00:38:19,870 --> 00:38:22,520
Αν αυτό το αυτοκίνητο ήταν εκεί έξω,
θα είχε εμφανιστεί μέχρι τώρα.

316
00:38:24,496 --> 00:38:29,496
Ξέρετε, θα μπορούσαμε να καταθέσουμε το
αναφορά χωρίς το ενοικιαζόμενο αυτοκίνητο.

317
00:38:31,180 --> 00:38:32,480
Η ΔΑ θα έχει καναρίνι.

318
00:38:32,480 --> 00:38:33,963
Γάμα το DA.

319
00:38:34,940 --> 00:38:36,553
Αυτό είναι πιο εύκολο να το πεις παρά να το κάνεις.

320
00:38:38,030 --> 00:38:41,090
Γεια σου Τζέντρυ, υπάρχει ένα
γυναίκα εδώ για να σε δει.

321
00:38:41,090 --> 00:38:41,923
κυρία Έρικσον.

322
00:38:44,790 --> 00:38:46,240
Εντάξει, φέρε την μέσα.

323
00:38:55,271 --> 00:38:56,163
Παίξτε σωστά τα χαρτιά σας,

324
00:38:56,163 --> 00:38:59,830
και βάζω στοίχημα ότι μπορείς να κόψεις
από ένα κομμάτι αυτού.

325
00:39:02,980 --> 00:39:05,820
Μου λες ότι δεν σε ενδιαφέρει;

326
00:39:05,820 --> 00:39:07,123
Λοιπόν, ίσως είμαι τότε;

327
00:39:08,340 --> 00:39:11,290
Τι πιστεύετε για αυτό;

328
00:39:11,290 --> 00:39:13,903
Νομίζω ότι πρέπει να κλείσεις το στόμα σου.

329
00:39:19,234 --> 00:39:20,067
- Γεια.
- Γεια.

330
00:39:20,067 --> 00:39:21,043
Έλα μέσα.

331
00:39:22,470 --> 00:39:26,650
Κυρία Έρικσον, είμαι κάπως
έκπληκτος που σε είδα εδώ.

332
00:39:26,650 --> 00:39:27,483
Κάτσε κάτω.

333
00:39:33,380 --> 00:39:34,870
Μπορώ να σου φέρω κάτι;

334
00:39:34,870 --> 00:39:36,860
Καφές, αναψυκτικό;

335
00:39:36,860 --> 00:39:38,687
Τι θα λέγατε για λίγο τσάι από βότανα,
Έχω λίγο χαμομήλι εδώ.

336
00:39:38,687 --> 00:39:41,100
Ω, όχι ευχαριστώ, αξιωματικό.

337
00:39:41,100 --> 00:39:42,880
Λυπάμαι, ξέχασα το όνομά σου.

338
00:39:42,880 --> 00:39:45,340
Τζακ, ντετέκτιβ Τζακ Κέσλερ.

339
00:39:45,340 --> 00:39:47,330
Καλησπέρα, ντετέκτιβ Κέσλερ.

340
00:39:47,330 --> 00:39:49,452
Καλησπέρα, κυρία Έρικσον.

341
00:39:51,680 --> 00:39:56,083
Λοιπόν, σε τι σας φέρνει
ο σταθμός, κυρία Έρικσον.

342
00:39:56,950 --> 00:40:01,160
Λοιπόν, αποφάσισα να πληρώσω μερικά
λογαριασμούς για να κρατάω το μυαλό μου απασχολημένο

343
00:40:01,160 --> 00:40:04,150
και συνάντησα
κάτι στις αποδείξεις μας.

344
00:40:04,150 --> 00:40:06,343
Κάτι περίεργο.

345
00:40:10,380 --> 00:40:12,658
Φοβάμαι ότι δεν καταλαβαίνω

346
00:40:12,658 --> 00:40:14,720
τη σημασία αυτού.

347
00:40:14,720 --> 00:40:17,670
Λοιπόν κοιτάξτε το κουτί με
τον αριθμό πινακίδας σε αυτό.

348
00:40:21,920 --> 00:40:23,200
Λοιπόν γνωρίζετε μερικά βενζινάδικα

349
00:40:23,200 --> 00:40:24,900
γράψτε στον αριθμό πινακίδας.

350
00:40:27,002 --> 00:40:27,835
Ναι.

351
00:40:31,877 --> 00:40:33,733
Αλλά αυτό δεν είναι για το αυτοκίνητό μας.

352
00:40:51,630 --> 00:40:53,450
Δεν ξέρω αν σημαίνει κάτι.

353
00:40:53,450 --> 00:40:55,550
Απλώς νόμιζα ότι ήταν περίεργο, αυτό είναι όλο.

354
00:40:57,280 --> 00:40:59,143
Είχε ημερομηνία μόλις το περασμένο Σαββατοκύριακο.

355
00:41:01,130 --> 00:41:03,420
Κυρία Έρικσον, εσείς
μπορεί μόλις να μας παρέδωσε

356
00:41:03,420 --> 00:41:04,953
το διάλειμμα που περιμέναμε.

357
00:41:11,500 --> 00:41:12,423
Ωραίο και καθαρό.

358
00:41:36,660 --> 00:41:37,493
Λοταρία.

359
00:41:43,830 --> 00:41:46,130
Αεροπορικά εισιτήρια για τον Phil Golden,

360
00:41:46,130 --> 00:41:50,003
μετ' επιστροφής από το Σαν Φρανσίσκο
Διεθνής στο LAX και πίσω.

361
00:41:51,510 --> 00:41:54,720
Ένα από αυτά δαπανάται
το βράδυ της 14ης.

362
00:41:54,720 --> 00:41:55,663
είχα δίκιο.

363
00:41:56,725 --> 00:41:58,475
Δεν νοίκιασε αυτοκίνητο, το αγόρασε.

364
00:42:00,930 --> 00:42:03,050
Προσεκτικός γιος της σκύλας, έτσι δεν είναι;

365
00:42:03,050 --> 00:42:04,930
Ναι, όχι αρκετά προσεκτικός.

366
00:42:04,930 --> 00:42:05,983
Ας σκάσουμε το φορτηγό.

367
00:42:12,280 --> 00:42:13,113
Καθαρός.

368
00:42:14,090 --> 00:42:16,173
Λοιπόν, υποθέτω ότι
περίπου το ολοκληρώνει, ε;

369
00:42:19,230 --> 00:42:20,783
Ναι, υποθέτω.

370
00:42:21,790 --> 00:42:23,360
Τι συμβαίνει;

371
00:42:23,360 --> 00:42:25,160
Ω τίποτα, τίποτα δεν έχει σημασία.

372
00:42:25,160 --> 00:42:27,110
Μη με κοροϊδεύεις, τι συμβαίνει;

373
00:42:29,440 --> 00:42:31,890
Εντάξει, αν ήσουν παντρεμένος
στην Adrienne Erickson,

374
00:42:31,890 --> 00:42:35,370
θα μπορούσες να φέρεις τον εαυτό σου σε
να τη σκοτώσω, μόνο για χρήματα;

375
00:42:35,370 --> 00:42:36,540
Εεε.

376
00:42:36,540 --> 00:42:38,130
Ένας τύπος σαν τον Ντάγκλας Έρικσον θα μπορούσε να βρει

377
00:42:38,130 --> 00:42:39,580
ένας ευκολότερος τρόπος να κερδίσετε χρήματα.

378
00:42:40,660 --> 00:42:43,163
Τώρα, αν υπήρχε άλλος λόγος,

379
00:42:44,450 --> 00:42:49,173
σαν φίλη, τώρα
που μπορούσα να πιστέψω.

380
00:42:50,205 --> 00:42:51,038
Μπα.

381
00:42:52,520 --> 00:42:53,603
Μπα, δεν το αγοράζω.

382
00:42:58,220 --> 00:42:59,890
Ξέρω τι σκέφτεσαι.

383
00:42:59,890 --> 00:43:00,740
Σκέφτεσαι με γυναίκα

384
00:43:00,740 --> 00:43:03,630
όπως αυτή στο σπίτι, ποιος χρειάζεται άλλη κυρία;

385
00:43:03,630 --> 00:43:05,410
Λοιπόν, να σου πω κάτι φίλε,

386
00:43:05,410 --> 00:43:06,970
οι άνθρωποι πάντα θέλουν αυτό που δεν έχουν.

387
00:43:06,970 --> 00:43:07,803
Εδώ.

388
00:43:11,640 --> 00:43:13,200
Σας ευχαριστώ.

389
00:43:13,200 --> 00:43:16,230
Για παράδειγμα, ο τύπος έχει
μια όμορφη γυναίκα στο σπίτι,

390
00:43:16,230 --> 00:43:18,210
βγαίνει έξω, κοιμάται με σκυλιά,

391
00:43:18,210 --> 00:43:19,210
η πιο άσχημη γυναίκα που μπορούσε να βρει.

392
00:43:19,210 --> 00:43:20,840
Ή ίσως θέλει ένα μελαχρινό ή κόκκινο κεφάλι,

393
00:43:20,840 --> 00:43:22,490
γιατί η μικρή είναι ξανθιά.

394
00:43:22,490 --> 00:43:23,820
Τι λέτε λοιπόν;

395
00:43:23,820 --> 00:43:24,653
Λέτε να βγούμε έξω

396
00:43:24,653 --> 00:43:25,780
και να ψάξει για τον συνεργό του τώρα;

397
00:43:25,780 --> 00:43:28,130
Πρέπει να πάμε να ψάξουμε
Η κοπέλα του Έρικσον;

398
00:43:32,111 --> 00:43:33,620
Μπα, αυτό το σκατά είναι πολύ καλό,

399
00:43:33,620 --> 00:43:35,515
ας πάμε σπίτι και ας αρχειοθετήσουμε αυτό το κορόιδο.

400
00:43:35,515 --> 00:43:37,682
- Σωστά.
-Ξέχνα το.

401
00:44:16,607 --> 00:44:19,260
Lester Fenady, μπορώ να σε βοηθήσω;

402
00:44:19,260 --> 00:44:21,883
Ντετέκτιβ Τζακ Κέσλερ,
Ο κ. Fenady, από το LAPD.

403
00:44:22,760 --> 00:44:24,970
Θυμάστε που πουλούσατε εισιτήριο μετ' επιστροφής

404
00:44:24,970 --> 00:44:27,455
στο Σαν Φρανσίσκο
στις 10 αυτού του μήνα;

405
00:44:27,455 --> 00:44:29,320
Πουλάω πολλά εισιτήρια, αξιωματικό.

406
00:44:29,320 --> 00:44:30,550
Αν μπορείς να μου δώσεις έναν αριθμό,

407
00:44:30,550 --> 00:44:31,550
Θα το ανεβάσω στον υπολογιστή

408
00:44:31,550 --> 00:44:33,380
και ίσως χτυπήσει ένα κουδούνι.

409
00:44:33,380 --> 00:44:37,083
One, D όπως στο σκυλί, 4971663.

410
00:44:40,010 --> 00:44:41,330
Ω ναι.

411
00:44:41,330 --> 00:44:43,130
Αυτό το θυμάμαι.

412
00:44:43,130 --> 00:44:44,480
Πληρωμή σε μετρητά.

413
00:44:44,480 --> 00:44:46,230
Νομίζεις ότι μπορείς να τον αναγνωρίσεις;

414
00:44:46,230 --> 00:44:47,770
Οχι.

415
00:44:47,770 --> 00:44:50,450
Όχι, μόλις είπες ότι τον θυμάσαι;

416
00:44:50,450 --> 00:44:55,230
Δεν ήταν άντρας, ήταν
γυναίκα, και μπορώ να την αναγνωρίσω.

417
00:44:55,230 --> 00:44:56,360
Με συγχωρείτε.

418
00:44:56,360 --> 00:44:58,723
Γεια σου Νίκο, ώρα ανάρτησης.

419
00:45:00,070 --> 00:45:01,490
Τι συμβαίνει;

420
00:45:01,490 --> 00:45:02,643
Η υπόθεση δεν έχει κλείσει.

421
00:45:23,809 --> 00:45:27,080
- Αυτή είναι.
-Εννοείς έτσι;

422
00:45:27,080 --> 00:45:29,247
- Καλά είσαι.
- Ευχαριστώ.

423
00:45:35,463 --> 00:45:36,463
Σας ευχαριστώ.

424
00:45:50,410 --> 00:45:51,660
Φαίνεται ότι έκανα λάθος.

425
00:45:52,666 --> 00:45:54,036
Σχετικά με τι;

426
00:45:54,036 --> 00:45:56,039
Η κοπέλα του Έρικσον.

427
00:45:56,039 --> 00:45:57,872
Ω ναι, πώς είναι αυτό;

428
00:45:58,740 --> 00:45:59,737
Δεν είναι σκύλος.

429
00:46:57,406 --> 00:46:58,239
Νίκος.

430
00:47:00,677 --> 00:47:01,510
Γεια.

431
00:47:05,695 --> 00:47:09,129
Μήπως κάτι δεν πάει καλά;

432
00:47:09,129 --> 00:47:11,796
Όχι, όχι, δεν υπάρχει τίποτα κακό.

433
00:47:14,840 --> 00:47:15,713
Βρήκαμε το αυτοκίνητο.

434
00:47:18,290 --> 00:47:19,293
Τότε τελείωσε;

435
00:47:21,100 --> 00:47:23,043
Όλο αυτό το άσχημο χάος είναι πίσω μας.

436
00:47:26,053 --> 00:47:27,840
Ναι.

437
00:47:27,840 --> 00:47:29,173
Ναι, τελείωσε.

438
00:47:34,679 --> 00:47:36,172
Έρχεσαι;

439
00:47:36,172 --> 00:47:38,163
Όχι, όχι, δεν μου αρέσει αυτή τη στιγμή.

440
00:47:38,163 --> 00:47:41,351
Θα χαλαρώσω, θα χαλαρώσω κάπως.

441
00:47:41,351 --> 00:47:42,929
Θα κάνω ένα ντους αργότερα.

442
00:47:42,929 --> 00:47:43,929
Εντάξει.

443
00:47:45,528 --> 00:47:49,111
Λοιπόν, για να ξέρετε
αυτό που σου λείπει.

444
00:49:58,590 --> 00:50:00,163
Νίκος.
- Χμ;

445
00:50:01,630 --> 00:50:03,780
Υπάρχει κάτι
δεν μου λες?

446
00:50:06,080 --> 00:50:07,280
Κάτι για τον Ντάγκλας;

447
00:50:12,160 --> 00:50:14,060
Νομίζουμε ότι έβλεπε κάποιον.

448
00:50:15,860 --> 00:50:17,653
Απλώς δεν ξέρουμε ποιος είναι.

449
00:50:25,643 --> 00:50:27,520
Την πρώτη φορά που γνώρισα τον Ντάγκλας,

450
00:50:27,520 --> 00:50:29,533
είπε ότι του θύμισα κάποιον.

451
00:50:30,519 --> 00:50:32,369
Μια γυναίκα με την οποία είχε βγει πριν από μένα.

452
00:50:33,720 --> 00:50:34,763
Το όνομά της ήταν Μάρτα.

453
00:50:40,660 --> 00:50:42,190
Είπε ότι μοιάζαμε τόσο πολύ

454
00:50:42,190 --> 00:50:43,690
ότι θα μπορούσαμε να είμαστε αδερφές.

455
00:50:46,804 --> 00:50:48,154
Δεν ήξερα ότι καπνίζεις.

456
00:50:50,000 --> 00:50:52,160
Υπάρχουν πολλά πράγματα
δεν ξέρεις για μένα.

457
00:50:55,170 --> 00:50:57,723
Ήμουν παντρεμένος με έναν άντρα
για σχεδόν πέντε χρόνια.

458
00:50:58,740 --> 00:51:01,213
Νόμιζα ότι ήξερα τα πάντα
για αυτόν και μετά...

459
00:51:02,270 --> 00:51:04,093
Και μετά προσπαθεί να σε σκοτώσει.

460
00:51:07,250 --> 00:51:08,683
Πες μου λοιπόν για αυτό το κορίτσι.

461
00:51:13,250 --> 00:51:18,250
Λοιπόν, ήταν λίγοι μήνες
αφού παντρευτήκαμε,

462
00:51:21,000 --> 00:51:22,970
και αυτή η τρελή γυναίκα ήρθε σκάζοντας

463
00:51:22,970 --> 00:51:25,300
μέσα στο σπίτι λέγοντας
ότι ο Ντάγκλας ήταν τρελός

464
00:51:25,300 --> 00:51:28,220
ερωτευμένος μαζί της και
ότι πρέπει να τον αφήσω να φύγει.

465
00:51:28,220 --> 00:51:29,120
Με απείλησε,

466
00:51:30,253 --> 00:51:32,380
και όταν το είπα στον Ντάγκλας
γι' αυτό ήταν έξαλλος.

467
00:51:32,380 --> 00:51:35,673
Βγήκε καταιγιστικά από το σπίτι,
Δεν τον είχα δει ποτέ τόσο θυμωμένο.

468
00:51:38,260 --> 00:51:39,470
Και όταν γύρισε είπε

469
00:51:39,470 --> 00:51:41,253
ότι δεν θα μας ξαναενοχλούσε ποτέ.

470
00:51:42,700 --> 00:51:43,533
Μήπως;

471
00:51:44,490 --> 00:51:45,323
Όχι.

472
00:51:47,640 --> 00:51:51,140
Νίκο, έπρεπε να το δεις
το βλέμμα στα μάτια της.

473
00:51:51,140 --> 00:51:52,540
Δεν ήταν έτοιμη να τα παρατήσει.

474
00:51:59,789 --> 00:52:02,956
Έλα, θέλω να σου δείξω κάτι.

475
00:52:13,840 --> 00:52:14,673
Αυτή είναι αυτή.

476
00:52:17,050 --> 00:52:17,883
Τι συμβαίνει, Νίκο;

477
00:52:17,883 --> 00:52:20,030
Τι έκανε;

478
00:52:20,030 --> 00:52:21,590
Νομίζουμε ότι ήταν δική σου
οι σύζυγοι συνένοχοι,

479
00:52:21,590 --> 00:52:23,340
ότι τον βοήθησε να στήσει ένα άλλοθι.

480
00:52:25,490 --> 00:52:26,643
Σου μοιάζει.

481
00:52:27,820 --> 00:52:28,890
Ναι, το ξέρω.

482
00:52:31,980 --> 00:52:33,103
Νόμιζες ότι ήμουν εγώ;

483
00:52:34,940 --> 00:52:37,120
Δεν ήξερα τι να σκεφτώ.

484
00:52:37,120 --> 00:52:37,953
Τώρα;

485
00:52:38,990 --> 00:52:40,140
Τώρα, τι πιστεύεις;

486
00:52:42,041 --> 00:52:47,041
Νομίζω ότι ο άντρας σου είχε
απίστευτη γεύση στις γυναίκες,

487
00:52:47,041 --> 00:52:48,460
αλλά νομίζω ότι το δικό μου είναι καλύτερο.

488
00:52:50,371 --> 00:52:51,230
Τι συμβαίνει;

489
00:52:51,230 --> 00:52:53,060
Δεν την ξέρεις.

490
00:52:53,060 --> 00:52:55,120
Δεν ξέρεις πόσο τρελή είναι.

491
00:52:55,120 --> 00:52:57,120
Δεν θα κάνει τίποτα.

492
00:52:57,120 --> 00:52:59,420
Κι αν έρθει πίσω μου;

493
00:52:59,420 --> 00:53:01,340
Δεν είναι
θα έρθει πίσω σου.

494
00:53:01,340 --> 00:53:03,130
Ήταν ερωτευμένη με τον Ντάγκλας.

495
00:53:03,130 --> 00:53:05,610
Κατηγορεί τον θάνατό του
για μένα, ξέρω ότι το κάνει.

496
00:53:05,610 --> 00:53:07,970
Κοίτα, δεν θα το κάνει,

497
00:53:07,970 --> 00:53:10,843
αλλά αν προσπαθήσει, δεν θα την αφήσω.

498
00:53:12,120 --> 00:53:12,953
Εντάξει;

499
00:53:14,360 --> 00:53:17,153
Γεια, πρέπει να με εμπιστευτείς, εντάξει;

500
00:53:20,064 --> 00:53:20,897
Καλά.

501
00:53:33,180 --> 00:53:34,013
Ναι;

502
00:53:34,013 --> 00:53:34,997
Χάρλεϋ, είμαι εγώ.

503
00:53:34,997 --> 00:53:36,040
Τι σας πήρε τόσο καιρό.

504
00:53:36,040 --> 00:53:37,860
Ναι, θα το κάνω
να σου πω αργότερα.

505
00:53:37,860 --> 00:53:39,520
Κοίτα, πήγαινα
για τον τηλεφωνικό λογαριασμό του Erickson,

506
00:53:39,520 --> 00:53:40,680
Νομίζω ότι πήρα κάτι.

507
00:53:40,680 --> 00:53:41,620
Ω ναι, τι;

508
00:53:41,620 --> 00:53:43,580
Κλήσεις από το γραφείο του στο Μπέβερλι Χιλς

509
00:53:43,580 --> 00:53:45,070
σε μια κατοικία στο San Pedro.

510
00:53:45,070 --> 00:53:47,000
Όλα έγιναν μετά τις 7:00 μ.μ.

511
00:53:47,000 --> 00:53:49,930
οι περισσότερες Τρίτες,
Τετάρτες ή Πέμπτες.

512
00:53:49,930 --> 00:53:51,350
Η ερωμένη μας.

513
00:53:51,350 --> 00:53:52,660
Λοταρία.

514
00:53:52,660 --> 00:53:53,493
Έχεις διεύθυνση;

515
00:53:53,493 --> 00:53:55,473
Ρε, ο Πάπας είναι κομμουνιστής;

516
00:53:56,690 --> 00:53:58,751
Θα σε αγωνιστώ εκεί.

517
00:54:08,910 --> 00:54:10,133
Θέλετε να καλέσω την ΑΑΑ;

518
00:54:11,390 --> 00:54:13,433
Όχι, απλά κάνει κρύο, αυτό είναι όλο.

519
00:54:54,309 --> 00:54:58,040
Γεια σου Σκότι, πού είναι ο κύριος Personality;

520
00:54:58,040 --> 00:54:58,973
Υπνοδωμάτιο.

521
00:55:02,350 --> 00:55:03,300
Harley.

522
00:55:03,300 --> 00:55:04,450
Εδώ, Νίκο.

523
00:55:05,705 --> 00:55:06,538
Σκέφτηκα ότι θα θέλατε να μάθετε

524
00:55:06,538 --> 00:55:08,900
Έπιασα λίγο χώμα στην ερωμένη του Έρικσον.

525
00:55:08,900 --> 00:55:09,830
Ω, καλά.

526
00:55:09,830 --> 00:55:10,663
Τι είναι αυτό;

527
00:55:12,020 --> 00:55:12,950
Πρώην φίλη.

528
00:55:12,950 --> 00:55:15,523
Όνομα Μάρτα, επίθετο άγνωστο.

529
00:55:16,880 --> 00:55:18,193
Ποια είναι η πηγή;

530
00:55:19,320 --> 00:55:22,413
Κυρία Έρικσον, υποθέτω
καθόταν πάνω του.

531
00:55:31,420 --> 00:55:35,473
Τι την ενέπνευσε λοιπόν
να γίνεις τόσο πολιτιστικός μυαλό;

532
00:55:39,650 --> 00:55:41,047
Της έλεγα εμείς
είχε ταυτότητα στη γυναίκα

533
00:55:41,047 --> 00:55:43,430
που αγόρασε την επιστροφή
αεροπορικά εισιτήρια απλά...

534
00:55:43,430 --> 00:55:46,140
Ελπίζω να μην το είπες
αυτή που έκανε την ταυτότητα.

535
00:55:46,140 --> 00:55:48,690
Τώρα με τι μοιάζω
σε σένα, γαμημένο πρωτάρη;

536
00:55:51,070 --> 00:55:53,593
Αλλά, της έδειξες την εικόνα;

537
00:55:54,530 --> 00:55:56,930
Λοιπόν, πώς αλλιώς ήταν
υποτίθεται να κάνει το id;

538
00:56:00,200 --> 00:56:03,163
Λέει κάτι άλλο;

539
00:56:05,107 --> 00:56:05,940
Τι εννοείς, έκανα
λέει κάτι άλλο;

540
00:56:05,940 --> 00:56:07,310
Σαν τι;

541
00:56:07,310 --> 00:56:10,343
Όπως ακριβώς η εικόνα
έτυχε να της μοιάζει πολύ;

542
00:56:12,543 --> 00:56:14,003
Ω, μη μου ρίχνεις αυτό το βλέμμα.

543
00:56:14,003 --> 00:56:16,972
Τι νομίζεις, απλά
γιατί δεν το ανέφερα,

544
00:56:16,972 --> 00:56:18,555
Δεν το πρόσεξα;

545
00:56:20,330 --> 00:56:22,780
Κοίτα, ακριβώς τι είναι
καταλαβαίνεις πάντως;

546
00:56:22,780 --> 00:56:25,720
Έτσι ο Έρικσον είχε κάτι να το κάνει
όμορφα ξανθά κορίτσια, ε;

547
00:56:25,720 --> 00:56:27,320
Σίγουρα, η κυρία Έρικσον ταιριάζει στο σκίτσο,

548
00:56:27,320 --> 00:56:29,964
αλλά το ίδιο μπορεί και οποιοδήποτε από ένα εκατομμύριο
άλλα κορίτσια που ζουν στο LA.

549
00:56:29,964 --> 00:56:31,547
Ουάου, οκ, εντάξει.

550
00:56:32,470 --> 00:56:35,943
Μην πας να πάρεις το δικό σου
καρύδια σε μια αναταραχή εδώ.

551
00:56:37,136 --> 00:56:40,386
Απλώς σκέφτομαι δυνατά, αυτό είναι όλο.

552
00:56:43,560 --> 00:56:44,393
Καλά;

553
00:56:53,160 --> 00:56:54,653
Λοιπόν, πώς φαίνεται;

554
00:56:55,867 --> 00:56:57,269
Πεντακάθαρος.

555
00:56:57,269 --> 00:56:58,213
Πολύ καθαρό πράγματι.

556
00:56:59,990 --> 00:57:01,190
Πέρασες από εδώ;

557
00:57:02,220 --> 00:57:03,670
Ναι, δεν υπάρχει τίποτα εκεί.

558
00:57:06,650 --> 00:57:08,410
Α, είναι πολύ καλό πράγμα.

559
00:57:08,410 --> 00:57:10,280
Η φίλη μου το χρησιμοποιεί αυτό.

560
00:57:10,280 --> 00:57:11,937
Το ίδιο και η κυρία Έρικσον.

561
00:58:34,640 --> 00:58:35,853
Bourbon, ευθεία.

562
00:59:49,327 --> 00:59:51,453
Λυπάμαι πολύ που άργησα.

563
00:59:53,218 --> 00:59:55,840
Η κίνηση ήταν τρομερή
και μετά το αυτοκίνητό μου υπερθερμάνθηκε.

564
00:59:58,194 --> 00:59:59,403
Τι είναι αυτό στο φόρεμά σου;

565
01:00:01,000 --> 01:00:04,500
Ω, σκέφτηκα ότι αν
Άνοιξα την τάπα του ψυγείου

566
01:00:04,500 --> 01:00:06,100
ότι θα δρόσιζε το αυτοκίνητο.

567
01:00:07,030 --> 01:00:08,303
Παραλίγο να αυτοκτονήσω.

568
01:00:21,507 --> 01:00:22,340
Εδώ είναι για σας.

569
01:00:26,760 --> 01:00:30,873
σκεφτόμουν σήμερα,
ίσως πρέπει να κάνουμε ένα ταξίδι.

570
01:00:33,926 --> 01:00:36,129
Έχετε πάει ποτέ στην Καραϊβική;

571
01:00:36,129 --> 01:00:39,433
Όχι, δεν έχω πάει ποτέ στην Καραϊβική.

572
01:00:41,760 --> 01:00:44,927
Ήθελα να πάω, αλλά
δεν είχε ποτέ την ευκαιρία.

573
01:00:47,790 --> 01:00:49,340
Μπορείτε να κάνετε ό,τι θέλετε.

574
01:00:50,412 --> 01:00:51,990
Όχι, δεν μπορώ.

575
01:00:51,990 --> 01:00:55,933
Είμαι αστυνομικός και δουλεύω
σε μια υπόθεση, θυμάσαι;

576
01:00:58,840 --> 01:00:59,673
Εντάξει.

577
01:01:00,640 --> 01:01:03,253
Πήγαινε το όπως θέλεις.

578
01:01:03,253 --> 01:01:07,513
Αλλά, ακούω τον Σεντ Μπαρτς
είναι απίστευτα ρομαντικό.

579
01:01:16,500 --> 01:01:17,600
Πες μου για τη Μάρτα.

580
01:01:19,220 --> 01:01:20,270
σου είπα ήδη.

581
01:01:22,392 --> 01:01:23,642
Πες μου περισσότερα.

582
01:01:24,963 --> 01:01:26,583
Σαν τι;

583
01:01:26,583 --> 01:01:30,053
Δεν ξέρω, τίποτα, τα πάντα.

584
01:01:33,220 --> 01:01:34,830
Δεν καταλαβαίνω γιατί.

585
01:01:34,830 --> 01:01:38,810
Αντριέν, είναι εκεί έξω
κάπου είναι επικίνδυνη.

586
01:01:38,810 --> 01:01:40,800
Τουλάχιστον αυτή είναι
συνεργός σε φόνο.

587
01:01:40,800 --> 01:01:42,110
Τώρα, πρέπει να τη βρω πριν...

588
01:01:42,110 --> 01:01:43,780
Πριν με βρει.

589
01:01:43,780 --> 01:01:45,133
Αυτό θα έλεγες;

590
01:01:54,017 --> 01:01:56,080
Λυπάμαι, θα το κάνω
πρέπει να κάνετε αυτή την κλήση.

591
01:01:56,080 --> 01:01:56,913
Με συγχωρείτε.

592
01:02:07,801 --> 01:02:10,620
Ναι, Harley, τι συμβαίνει;

593
01:02:10,620 --> 01:02:11,670
Ναι, τι γίνεται με αυτόν;

594
01:02:17,592 --> 01:02:20,643
Ναι, ναι.

595
01:02:45,980 --> 01:02:47,400
Πρέπει να πάω.

596
01:02:47,400 --> 01:02:48,860
Τι είναι αυτό;

597
01:02:48,860 --> 01:02:50,780
Κάποιος σκοτώθηκε.

598
01:02:50,780 --> 01:02:51,613
ΠΟΥ;

599
01:02:52,621 --> 01:02:54,540
Μάρτυρας στην υπόθεση.

600
01:02:54,540 --> 01:02:56,293
Ο πωλητής εισιτηρίων.

601
01:02:57,660 --> 01:02:59,010
Ο τύπος που έκανε το σκίτσο.

602
01:03:00,942 --> 01:03:01,942
Το σκίτσο της Μάρτας.

603
01:03:25,129 --> 01:03:27,254
10Z21 υπάρχει
κανένας στον ύποπτο σου.

604
01:03:27,254 --> 01:03:29,001
Η συχνότητα 17 είναι ξεκάθαρη.

605
01:03:29,001 --> 01:03:30,584
12Χ61, 12Χ61, καλά;

606
01:03:31,854 --> 01:03:35,104
Βρέθηκαν μονάδες, περιμένετε.

607
01:03:38,117 --> 01:03:41,120
Τον βρήκε η κοπέλα του
πριν από μισή ώρα περίπου.

608
01:03:41,120 --> 01:03:45,873
Ήρθε εκεί και πέρα
ήταν στη μπανιέρα.

609
01:03:46,800 --> 01:03:47,970
Ανθρωποκτονία στη ζωή.

610
01:03:48,960 --> 01:03:50,410
Τυχαίος θάνατος.

611
01:03:50,410 --> 01:03:52,290
Καθαρό και απλό.

612
01:03:52,290 --> 01:03:54,980
Μην το προσπαθήσετε
γαμήσω το φορτίο της υπόθεσης μου.

613
01:03:54,980 --> 01:03:57,330
Ω σκατά, δεν θα το κάναμε
Θέλουμε να το κάνουμε αυτό, έτσι;

614
01:03:59,680 --> 01:04:01,710
Ξέρεις, νομίζω ότι πρέπει να ξέρεις,

615
01:04:01,710 --> 01:04:02,800
αυτός ο τύπος ήταν βασικός μάρτυρας

616
01:04:02,800 --> 01:04:05,100
σε έρευνα για ανθρωποκτονία που βρίσκεται σε εξέλιξη.

617
01:04:05,100 --> 01:04:07,653
Με τον τρόπο που θα κάνετε
Κοίτα αυτό, ανθρωποκτονία;

618
01:04:09,090 --> 01:04:10,953
Το βλέπω τυχαίο θάνατο.

619
01:04:11,790 --> 01:04:13,040
Πώς το καταλαβαίνετε αυτό;

620
01:04:14,060 --> 01:04:17,750
Είναι στη μπανιέρα, φτάνει από πάνω
εκεί για να αλλάξει κανάλι

621
01:04:17,750 --> 01:04:20,350
και αγγίζει το boombox, σβήνει,

622
01:04:20,350 --> 01:04:24,550
δεν μπορεί να το αφήσει, σέρνεται
το στη μπανιέρα και τηγανητές πατάτες.

623
01:04:24,550 --> 01:04:29,550
Όχι τηγανητά, ποσέ ίσως, αλλά όχι τηγανητά.

624
01:04:34,490 --> 01:04:36,693
Τι είπες το
η ώρα του θανάτου ήταν εδώ;

625
01:04:37,920 --> 01:04:39,893
Το Rigor mortis δεν έχει μπει ακόμα.

626
01:04:42,330 --> 01:04:45,883
Έβαλα ώρα θανάτου μεταξύ 6:00 και 6:30.

627
01:04:53,033 --> 01:04:55,880
459 είδε α
25 λεπτά καθυστέρηση 7006

628
01:04:55,880 --> 01:04:57,403
South Sanford και Carson Winthrop, κανένας 77;

629
01:05:00,980 --> 01:05:02,720
12Z21 υπάρχει
κανένας στον ύποπτο σου.

630
01:05:02,720 --> 01:05:04,600
Η συχνότητα 17 είναι ξεκάθαρη.

631
01:05:04,600 --> 01:05:06,023
Ίσως ήταν ατύχημα.

632
01:05:06,023 --> 01:05:07,142
161, καλά;

633
01:05:07,142 --> 01:05:09,433
Αξιωματικός μπορείς
επαληθεύστε σαφώς την τοποθεσία σας.

634
01:05:09,433 --> 01:05:10,266
Ισως.

635
01:05:14,262 --> 01:05:17,147
Νικ, Ι
ήλπιζε να έρθεις.

636
01:05:17,147 --> 01:05:19,016
Το νερό είναι υπέροχο, γιατί δεν μπαίνεις;

637
01:05:19,016 --> 01:05:20,349
Πρέπει να μιλήσουμε.

638
01:05:21,231 --> 01:05:23,148
Εντάξει.

639
01:05:26,990 --> 01:05:28,525
Τι έκανες σήμερα;

640
01:05:28,525 --> 01:05:29,834
Τι εννοείς;

641
01:05:29,834 --> 01:05:32,121
Τι έκανες σήμερα;

642
01:05:32,121 --> 01:05:34,661
Πήγα στην αγορά, γύρισα σπίτι,

643
01:05:34,661 --> 01:05:36,733
μετά πήρα έναν υπνάκο και μετά τηλεφώνησες.

644
01:05:36,733 --> 01:05:38,263
Αααα.

645
01:05:38,263 --> 01:05:40,863
Μετά οδήγησα μόνος μου
το εστιατόριο για να σας γνωρίσουμε.

646
01:05:41,711 --> 01:05:43,510
Το αυτοκίνητο υπερθερμάνθηκε, σας είπα ήδη.

647
01:05:43,510 --> 01:05:44,980
Τι ώρα ήταν αυτή;

648
01:05:44,980 --> 01:05:48,800
Δεν ξέρω, 5:30 ή
5:45, κάτι τέτοιο.

649
01:05:48,800 --> 01:05:49,810
Τότε τι έκανες;

650
01:05:49,810 --> 01:05:51,470
Σου είπα, πήρα την τάπα του καλοριφέρ

651
01:05:51,470 --> 01:05:53,200
έσβησε και παραλίγο να αυτοκτονήσω.

652
01:05:53,200 --> 01:05:54,399
Α, έτσι κατάλαβες
οι λεκέδες στο φόρεμά σου,

653
01:05:54,399 --> 01:05:55,570
αυτό είπες, σωστά;

654
01:05:55,570 --> 01:05:56,403
Αυτό είναι σωστό.

655
01:05:57,487 --> 01:05:59,667
Τώρα σε πειράζει να το πεις
εγω τι ειναι αυτο?

656
01:05:59,667 --> 01:06:01,320
Σε είδε κανείς;

657
01:06:01,320 --> 01:06:02,710
Όποιος βλέπει
εγω τι εννοεις

658
01:06:02,710 --> 01:06:04,550
Σε είδε κανείς,
υπήρξαν μάρτυρες;

659
01:06:04,550 --> 01:06:06,210
- Μάρτυρες;
- Ναι.

660
01:06:06,210 --> 01:06:07,880
Φυσικά, είχα δίκιο
τον αυτοκινητόδρομο του Σαν Ντιέγκο,

661
01:06:07,880 --> 01:06:10,080
Θα έλεγα ότι υπήρχαν ένα
λίγες χιλιάδες μάρτυρες.

662
01:06:11,130 --> 01:06:12,900
Σε πειράζει να μου πεις τι ακριβώς είναι

663
01:06:12,900 --> 01:06:14,923
υποπτεύεσαι ότι το κάνω, αξιωματικός;

664
01:06:16,550 --> 01:06:18,270
Α, για να δούμε, σύμφωνα με
ο σύντροφός σου είμαι ήδη

665
01:06:18,270 --> 01:06:21,453
ύποπτος για τη δολοφονία μου
σύζυγος, οπότε δεν μπορεί να είναι αυτό.

666
01:06:23,102 --> 01:06:25,070
Περίμενε ένα λεπτό.

667
01:06:25,070 --> 01:06:26,310
Νομίζεις ότι είχα κάποια σχέση

668
01:06:26,310 --> 01:06:27,910
αυτός ο άνθρωπος που σκοτώνεται απόψε.

669
01:06:32,420 --> 01:06:35,430
Ειλικρινά νομίζεις ότι είμαι
μπορεί να σκοτώσει κάποιον;

670
01:06:38,574 --> 01:06:40,017
Νίκος.

671
01:06:52,849 --> 01:06:53,682
Όχι.

672
01:06:55,916 --> 01:06:56,749
Όχι.

673
01:08:19,460 --> 01:08:21,023
Γεια σου, σου έφτιαξα πρωινό.

674
01:08:22,010 --> 01:08:24,147
Μακάρι να μπορούσα να μείνω, αλλά πρέπει να φύγω.

675
01:08:25,077 --> 01:08:26,420
Είσαι σίγουρος;

676
01:08:26,420 --> 01:08:27,253
Ναι.

677
01:08:33,800 --> 01:08:36,220
Όχι, θα με κάνεις να αργήσω.

678
01:08:36,220 --> 01:08:37,053
Ετσι;

679
01:08:38,154 --> 01:08:38,987
Αργώ.

680
01:08:46,384 --> 01:08:48,121
Ω, όχι.

681
01:08:48,121 --> 01:08:50,243
Ω, όχι, όχι, όχι, δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

682
01:08:50,243 --> 01:08:51,160
Πρέπει να πάω.

683
01:09:25,636 --> 01:09:26,936
Θέλετε να τηλεφωνήσω σε κάποιον;

684
01:09:27,932 --> 01:09:31,160
Α, όχι, δεν υπάρχει χρόνος, θα πάρω ταξί.

685
01:09:31,160 --> 01:09:32,560
Λοιπόν, μπορείτε να πάρετε το αυτοκίνητό μου.

686
01:09:34,210 --> 01:09:35,043
Εντάξει.

687
01:11:30,056 --> 01:11:30,889
Νίκος;

688
01:12:16,977 --> 01:12:18,763
ανόητη γατούλα.

689
01:13:41,520 --> 01:13:43,103
Harley, αντιγράφεις;

690
01:13:44,710 --> 01:13:47,165
Σε ακούω δυνατά και καθαρά, χαζό.

691
01:13:47,165 --> 01:13:47,998
Καλά.

692
01:14:49,377 --> 01:14:50,210
Γειά σου;

693
01:14:51,571 --> 01:14:54,030
Κυρία Έρικσον, αυτό
είναι ο ντετέκτιβ Κέσλερ,

694
01:14:54,030 --> 01:14:55,973
Φοβάμαι ότι έχω κάποια άσχημα νέα;

695
01:14:56,820 --> 01:14:58,130
Τι είναι αυτό;

696
01:14:58,130 --> 01:15:02,073
Είναι ο Νικ, έγινε ένα ατύχημα.

697
01:15:03,000 --> 01:15:05,240
Θεέ μου, τι έγινε;

698
01:15:05,240 --> 01:15:09,547
Από όσο μπορούμε να πούμε,
τα φρένα απέτυχαν και...

699
01:15:10,870 --> 01:15:12,263
Πες μου τι έγινε;

700
01:15:13,189 --> 01:15:15,683
Διαπιστώθηκε ο θάνατός του κατά την άφιξη.

701
01:15:18,190 --> 01:15:19,570
Κυρία Έρικσον;

702
01:15:19,570 --> 01:15:21,470
Γεια σας, κυρία Έρικσον, με ακούτε;

703
01:15:22,850 --> 01:15:23,683
Κυρία Έρικσον;

704
01:15:30,730 --> 01:15:33,413
Νίκο, υπάρχει κάτι
συνεχίζει μαζί της εδώ.

705
01:15:57,082 --> 01:15:58,582
Αντριέν, μην το κάνεις.

706
01:16:01,004 --> 01:16:01,837
Νίκος;

707
01:16:03,250 --> 01:16:04,083
Είμαι εντάξει.

708
01:16:05,320 --> 01:16:08,020
Έγινε ένα ατύχημα,
παραλίγο να σκοτωθώ,

709
01:16:08,020 --> 01:16:10,980
αλλά δεν πίστευα ότι ήταν ατύχημα.

710
01:16:10,980 --> 01:16:15,240
Σκεφτήκαμε, σε νόμιζα
προσπαθούσαν να με σκοτώσουν...

711
01:16:15,240 --> 01:16:16,330
Ω, έλα για χάρη του Χριστού,

712
01:16:16,330 --> 01:16:19,330
μην της πεις όλο τον θεό
διάολο, τι κάνεις;

713
01:16:20,764 --> 01:16:23,064
Νόμιζες ότι ήμουν εγώ
όλο αυτό το διάστημα, έτσι δεν είναι;

714
01:16:24,070 --> 01:16:26,103
Αντριέν, άσε το όπλο κάτω.

715
01:16:27,022 --> 01:16:28,172
Και τι γίνεται με τη Μάρτα;

716
01:16:29,410 --> 01:16:31,610
Α, για να δούμε τώρα, αυτή
δεν υπήρχε;

717
01:16:31,610 --> 01:16:32,443
Άκουσέ με.

718
01:16:34,258 --> 01:16:35,660
Συγγνώμη, τώρα σε πίστεψα.

719
01:16:35,660 --> 01:16:39,053
Είναι απλά ένας χαρακτήρας εγώ
εφευρέθηκε για να παραπλανήσει την αστυνομία.

720
01:16:42,590 --> 01:16:46,721
Δεν μιλάω για
Μάρτα, για σένα μιλάω.

721
01:16:46,721 --> 01:16:48,060
Μετά από όλα μεταξύ μας.

722
01:16:48,060 --> 01:16:49,495
Αντριέν, σε παρακαλώ.

723
01:16:49,495 --> 01:16:50,560
Ακόμα σκέφτηκες.

724
01:16:50,560 --> 01:16:51,810
Δώσε μου το όπλο.

725
01:16:52,700 --> 01:16:53,895
Θα μπορούσες ακόμα να σκεφτείς.

726
01:16:53,895 --> 01:16:56,297
Αντριέν, άκουσέ με...

727
01:16:56,297 --> 01:16:58,750
Νομίζεις ότι εγώ
θα μπορούσε να τραβήξει αυτή τη σκανδάλη.

728
01:16:58,750 --> 01:16:59,947
Αντριέν, σε αγαπώ.

729
01:16:59,947 --> 01:17:00,780
Το κάνεις, έτσι δεν είναι;

730
01:17:00,780 --> 01:17:04,887
Ναι, δώσε μου το όπλο.

731
01:17:18,539 --> 01:17:19,696
Νίκο, πίσω σου!

732
01:17:30,147 --> 01:17:30,980
Σκατά.

733
01:18:16,399 --> 01:18:17,549
Θα σου φέρω ένα ποτό.

734
01:18:20,040 --> 01:18:20,873
Όχι ευχαριστώ.

735
01:18:22,500 --> 01:18:26,080
Κοίτα, δεν υπάρχει κόλαση

736
01:18:26,080 --> 01:18:28,763
πολλά περισσότερα μπορώ να πω
σε αυτό το σημείο, υπάρχει;

737
01:18:31,974 --> 01:18:34,417
Υπάρχει ένα πράγμα που δεν καταλαβαίνω.

738
01:18:37,820 --> 01:18:39,150
Πώς θα μπορούσες να με κάνεις έρωτα

739
01:18:39,150 --> 01:18:40,690
νομίζεις ότι ήμουν δολοφόνος;

740
01:18:44,150 --> 01:18:47,000
Πρέπει να είχες ένα κολασμένο α
εξορθολογισμός για αυτό.

741
01:18:49,710 --> 01:18:51,910
Αλλά υποθέτω ότι είναι όλα
μέρος της δουλειάς, σωστά;

742
01:18:53,660 --> 01:18:55,763
Δεν είχε καμία σχέση με τη δουλειά.

743
01:18:59,120 --> 01:19:01,573
Απλώς δεν ξέρω πώς θα μπορούσατε να πιστέψετε.

744
01:19:04,670 --> 01:19:05,653
Δεν με ξέρεις;

745
01:19:07,050 --> 01:19:08,600
Δεν ξέρεις ποιος είμαι τώρα;

746
01:19:09,560 --> 01:19:11,373
Είπα ότι έκανα λάθος, εντάξει;

747
01:19:18,560 --> 01:19:20,780
Θα κανονίσω για 24
ωριαία αστυνομική επιτήρηση

748
01:19:20,780 --> 01:19:25,113
του σπιτιού έτσι ώστε εσείς
δεν χρειάζεται να μείνεις εδώ μόνος.

749
01:19:27,330 --> 01:19:28,163
Νίκος.

750
01:19:32,110 --> 01:19:34,060
Ποτέ δεν σε ευχαρίστησα που μου έσωσες τη ζωή.

751
01:19:37,630 --> 01:19:38,630
Δεν χρειάζεται.

752
01:19:40,870 --> 01:19:42,673
Μέρος της δουλειάς, σωστά;

753
01:19:46,359 --> 01:19:47,192
Δικαίωμα.

754
01:19:51,370 --> 01:19:52,203
Νίκος.

755
01:19:57,197 --> 01:20:01,252
Μην πας.

756
01:20:13,856 --> 01:20:15,106
Μη με αφήσεις.

757
01:20:22,156 --> 01:20:24,271
12X 260141, πριόνι νούμερο ένα,

758
01:20:24,271 --> 01:20:26,946
προχωρήστε στο νούμερο δύο.

759
01:20:26,946 --> 01:20:28,573
Στρατηγός 60, Ρότζερ.

760
01:20:34,745 --> 01:20:35,730
12Χ61--

761
01:20:35,730 --> 01:20:37,852
Κάποιος γαμήθηκε με
το καλώδιο του διανομέα.

762
01:20:37,852 --> 01:20:39,904
12Χ61, τηλεφώνησες;

763
01:20:39,904 --> 01:20:43,280
Είναι άντρας, 415 9417 van--

764
01:20:43,280 --> 01:20:45,760
- Πήρα μια κλήση από το DMV.
- Και ένα 459.

765
01:20:45,760 --> 01:20:47,930
Το αυτοκίνητο του Έρικσον ήταν
πουλήθηκε πριν από περίπου δύο μήνες

766
01:20:47,930 --> 01:20:49,807
σε ένα οικόπεδο μεταχειρισμένων αυτοκινήτων στη Σάντα Μόνικα.

767
01:20:54,582 --> 01:20:56,499
12A17, πήγαινε.

768
01:21:31,014 --> 01:21:33,120
Δεν ξέρω,
δεν είναι σε τόσο κακή κατάσταση.

769
01:21:33,120 --> 01:21:34,370
Ένας ιδιοκτήτης.

770
01:21:34,370 --> 01:21:35,990
Ναι, ο ένας ιδιοκτήτης μετά τον άλλο.

771
01:21:35,990 --> 01:21:38,020
Εδώ είναι.

772
01:21:38,020 --> 01:21:43,020
Ω ναι, 79 καφέ Ford Granada,
πωλήθηκε στις 9 Ιουνίου, πληρώθηκε τοις μετρητοίς.

773
01:21:44,020 --> 01:21:45,350
Ήταν γυναίκα;

774
01:21:45,350 --> 01:21:46,383
Όχι, ήταν άντρας.

775
01:21:48,680 --> 01:21:49,513
Αυτός ο τύπος;

776
01:21:51,210 --> 01:21:53,510
Μπα, ο τύπος που αγόρασε
το αμάξι ήταν ίσως 30.

777
01:21:53,510 --> 01:21:56,730
Μικρότερο, ξέρετε, όχι ως
μοιάζω σαν αυτός ο τύπος.

778
01:21:56,730 --> 01:21:57,603
Έχεις όνομα;

779
01:21:58,440 --> 01:21:59,620
Πήρα ολόκληρα τα εννέα μέτρα,

780
01:21:59,620 --> 01:22:01,010
αλλά ο τύπος δεν ταξινόμησε ποτέ το αυτοκίνητο,

781
01:22:01,010 --> 01:22:02,300
μάλλον είναι μαλακίες.

782
01:22:02,300 --> 01:22:04,173
Δεν πειράζει, θα το πάρουμε πάντως.

783
01:22:06,900 --> 01:22:11,403
Beavis, Steven Beavis, 12386
Kings Road, Δυτικό Χόλιγουντ.

784
01:22:14,070 --> 01:22:14,903
Ηθοποιός;

785
01:22:20,290 --> 01:22:21,840
- Ευχαριστώ.
- Καλώς ήρθες.

786
01:22:42,230 --> 01:22:44,280
Αυτή είναι η σωστή διεύθυνση.

787
01:22:44,280 --> 01:22:45,853
Θα πρέπει να είναι η κατοικία Beavis.

788
01:22:47,480 --> 01:22:49,130
Μάλλον δεν έχει μετακομίσει ακόμα.

789
01:22:50,810 --> 01:22:51,643
Ναι.

790
01:23:01,530 --> 01:23:02,403
Ναι κύριε.

791
01:23:03,600 --> 01:23:04,730
Όχι, το καταλαβαίνω,

792
01:23:04,730 --> 01:23:09,030
αλλά το θέμα είναι ότι δεν πρέπει
πρέπει να φύγει από το σπίτι της.

793
01:23:09,030 --> 01:23:10,890
Κοίτα, θα σε καλέσω πίσω.

794
01:23:10,890 --> 01:23:12,740
Ξέρω ότι έχουμε έλλειψη ανθρώπινου δυναμικού.

795
01:23:15,160 --> 01:23:15,993
Ναι κύριε.

796
01:23:16,870 --> 01:23:17,970
Ναι, κύριε, καταλαβαίνω.

797
01:23:24,231 --> 01:23:25,398
Το διάολο που κάνω.

798
01:23:32,483 --> 01:23:34,166
Γεια, πού να
νομίζεις ότι πας;

799
01:23:34,166 --> 01:23:34,999
Βγαίνω να τη μεταφέρω.

800
01:23:34,999 --> 01:23:36,510
- Όχι δεν είσαι.
- Στο διάολο κάνεις;

801
01:23:36,510 --> 01:23:37,870
Έλα, μπες μέσα.

802
01:23:37,870 --> 01:23:38,703
Είπα ότι δεν θα πας πουθενά.

803
01:23:38,703 --> 01:23:40,043
Θα μείνεις εδώ και θα χαλαρώσεις.

804
01:23:40,043 --> 01:23:41,125
Α, μου λες να χαλαρώσω;

805
01:23:41,125 --> 01:23:42,584
Ναι, σου λέω να χαλαρώσεις.

806
01:23:42,584 --> 01:23:43,683
- Δεν χρειάζεται.
- Όχι δεν είσαι.

807
01:23:43,683 --> 01:23:44,933
- Γάμησέ σε.
- Χαλαρώστε.

808
01:23:47,468 --> 01:23:48,468
Εντάξει.

809
01:23:50,699 --> 01:23:53,949
Είσαι πολύ κοντά σε αυτό το πράγμα, Νίκο.

810
01:23:54,790 --> 01:23:55,623
Μείνε εδώ.

811
01:23:56,750 --> 01:23:58,093
Θα πάω να τη μεταφέρω.

812
01:24:05,313 --> 01:24:06,963
Τι στο διάολο κοιτάς;

813
01:24:09,231 --> 01:24:13,527
Γεια, να την προσέχεις.

814
01:24:15,715 --> 01:24:16,548
Κώλος.

815
01:24:40,080 --> 01:24:41,163
Η γυναίκα μέσα;

816
01:24:56,094 --> 01:24:59,278
Κυρία Έρικσον;

817
01:25:02,376 --> 01:25:03,645
Γεια σου.

818
01:25:09,813 --> 01:25:12,097
Στοίχημα ότι έχεις κάποιες απαντήσεις, ε;

819
01:25:13,480 --> 01:25:14,313
Κυρία Έρικσον;

820
01:25:15,480 --> 01:25:16,313
Είμαι εδώ πάνω.

821
01:25:19,280 --> 01:25:20,433
Ντετέκτιβ Κέσλερ.

822
01:25:22,120 --> 01:25:24,220
Θα ήθελες να μου πεις τι συμβαίνει;

823
01:25:25,430 --> 01:25:26,263
Ο σύντροφός σας είπε ότι υπάρχει

824
01:25:26,263 --> 01:25:29,010
θα είναι 24ωρη αστυνομική επιτήρηση.

825
01:25:29,010 --> 01:25:32,800
Ναι, υπήρχε και τώρα δεν υπάρχει.

826
01:25:32,800 --> 01:25:34,550
Θα σε πάω κάπου ασφαλές.

827
01:25:35,580 --> 01:25:37,560
Ντετέκτιβ, πραγματικά δεν θέλω να φύγω

828
01:25:37,560 --> 01:25:39,410
σπίτι μου αν είναι το ίδιο για σένα.

829
01:25:43,920 --> 01:25:46,430
Κυρία Έρικσον, αν είναι
το ίδιο για σένα,

830
01:25:46,430 --> 01:25:49,630
είσαι σε μεγάλο κίνδυνο
τώρα και αν κινδυνεύεις,

831
01:25:49,630 --> 01:25:53,173
αυτό σημαίνει ότι κινδυνεύω,
επίσης, και δεν μου αρέσει αυτό.

832
01:25:54,280 --> 01:25:55,520
Γιατί λοιπόν δεν μου κάνεις τη χάρη

833
01:25:55,520 --> 01:25:57,770
και πήγαινε να μαζέψεις λίγο
τσάντα και πάμε.

834
01:26:04,210 --> 01:26:08,510
Ψάχνω για ηθοποιό,
Το όνομά του είναι Steven Beavis.

835
01:26:08,510 --> 01:26:10,843
Ο Beavis δεν είναι
ένας ηθοποιός, είναι ένα μέρος.

836
01:26:10,843 --> 01:26:11,720
Ένα μέρος;

837
01:26:11,720 --> 01:26:13,270
Ναι, ο Steven Beavis είναι το όνομα

838
01:26:13,270 --> 01:26:14,520
ενός χαρακτήρα σε ένα έργο.

839
01:26:15,650 --> 01:26:16,900
Τι παιχνίδι;

840
01:26:16,900 --> 01:26:19,040
Η αυθάδεια του Βελάσκο στην κόλαση.

841
01:26:19,040 --> 01:26:20,040
Που παίζει;

842
01:26:20,040 --> 01:26:20,873
Όχι πουθενά τώρα.

843
01:26:20,873 --> 01:26:22,470
Ήταν στην Κεντρική Σκηνή.

844
01:26:22,470 --> 01:26:24,480
Έκλεισε πριν από μερικούς μήνες.

845
01:26:24,480 --> 01:26:27,440
Πιστέψτε με, δεν χάσατε
οτιδήποτε, δεν ήταν πολύ καλό.

846
01:26:28,836 --> 01:26:30,086
Ναι, ευχαριστώ.

847
01:26:33,780 --> 01:26:35,530
Δεν ξέρω την κυρία Έρικσον,
υπάρχουν μερικά πράγματα

848
01:26:35,530 --> 01:26:37,823
για την ιστορία σου
Το βρίσκω πολύ ενδιαφέρον.

849
01:26:38,690 --> 01:26:41,510
Για παράδειγμα, αυτή η γυναίκα,

850
01:26:41,510 --> 01:26:44,723
η κοπέλα του νεκρού συζύγου σου,
Marta, Marta Rocksland.

851
01:26:46,110 --> 01:26:48,200
Αυτό είναι ένα ενδιαφέρον όνομα.

852
01:26:48,200 --> 01:26:50,630
Δηλαδή, δεν έχει δίπλωμα οδήγησης,

853
01:26:50,630 --> 01:26:54,293
χωρίς κάρτα κοινωνικής ασφάλισης, χωρίς τραπεζικούς λογαριασμούς.

854
01:26:57,600 --> 01:26:58,690
Από όσο μπορώ να καταλάβω,

855
01:26:58,690 --> 01:27:00,703
είσαι ο μόνος που ξέρει για αυτήν.

856
01:27:21,510 --> 01:27:22,343
Με συγχωρείτε.

857
01:27:23,550 --> 01:27:25,550
Άργησες, έχουμε ήδη ρίξει τον ρόλο.

858
01:27:27,370 --> 01:27:31,543
Δεν είμαι ηθοποιός, αλλά
Ψάχνω για ένα.

859
01:27:35,830 --> 01:27:36,680
Πριν από λίγους μήνες είχατε

860
01:27:36,680 --> 01:27:39,530
μια παραγωγή της Αυθάδειας στην Κόλαση εδώ.

861
01:27:39,530 --> 01:27:40,363
Πρέπει να μάθω το όνομα

862
01:27:40,363 --> 01:27:43,470
του ηθοποιού που υποδύθηκε τον Steven Beavis.

863
01:27:43,470 --> 01:27:44,463
Παύλος Βάσκος.

864
01:27:45,920 --> 01:27:47,220
Τι θέλεις μαζί του;

865
01:27:48,120 --> 01:27:48,960
Δεν θα τύχαινε να είχες

866
01:27:48,960 --> 01:27:50,560
μια φωτογραφία αυτού του άντρα, θέλετε;

867
01:27:52,750 --> 01:27:53,793
θα κοιτάξω.

868
01:28:22,970 --> 01:28:24,883
Εντάξει, ορίστε το τρυπάνι.

869
01:28:26,190 --> 01:28:27,373
Μην αφήνετε αυτό το δωμάτιο.

870
01:28:28,410 --> 01:28:30,590
Αν πεινάς εσύ
μπορεί να καλέσει την υπηρεσία δωματίου,

871
01:28:30,590 --> 01:28:31,650
αλλά δεν πρέπει να βγεις έξω.

872
01:28:31,650 --> 01:28:33,300
Όχι για κανένα λόγο, το κατάλαβες;

873
01:28:38,750 --> 01:28:39,583
Με ακούς;

874
01:28:40,970 --> 01:28:41,873
Δυνατά και καθαρά.

875
01:28:43,300 --> 01:28:46,963
Αν σκεφτείς κάτι
είναι λάθος, εννοώ οτιδήποτε,

876
01:28:48,400 --> 01:28:50,450
καλέστε αυτόν τον αριθμό και πάρτε τους

877
01:28:50,450 --> 01:28:52,330
σελίδα Ντετέκτιβ Τζέντρυ στο κελί μου.

878
01:29:02,978 --> 01:29:06,070
Γνωρίστε τη διαφορά μεταξύ
αισιόδοξος και απαισιόδοξος;

879
01:29:06,070 --> 01:29:08,970
Πάρτε ένα ποτήρι νερό, ρίξτε το μισό.

880
01:29:08,970 --> 01:29:11,160
Ο αισιόδοξος πιστεύει ότι το ποτήρι είναι μισογεμάτο,

881
01:29:11,160 --> 01:29:13,453
ο απαισιόδοξος πιστεύει ότι είναι μισοάδειο.

882
01:29:14,470 --> 01:29:16,320
Βλέπετε, το ίδιο συμβαίνει και με τους μπάτσους.

883
01:29:18,130 --> 01:29:20,830
Ξέρεις τη διαφορά
μεταξύ του συντρόφου μου και του εαυτού μου;

884
01:29:23,040 --> 01:29:26,140
Ο Νικ είναι αισιόδοξος, προσπαθεί πάντα

885
01:29:26,140 --> 01:29:28,430
για να δούμε την καλύτερη πλευρά των ανθρώπων.

886
01:29:28,430 --> 01:29:31,663
Εγώ, είμαι απαισιόδοξος.

887
01:29:35,830 --> 01:29:38,503
Ξέρεις γιατί οι απαισιόδοξοι έχουν μεγαλύτερες μύτες;

888
01:29:39,960 --> 01:29:41,123
Πες μου, ντετέκτιβ.

889
01:29:42,220 --> 01:29:44,423
Μας βοηθά να μυρίζουμε τις μαλακίες.

890
01:29:45,650 --> 01:29:46,950
Ακόμα κι όταν δεν μπορούμε να το δούμε.

891
01:29:50,330 --> 01:29:52,017
Καλή σας μέρα, κυρία Έρικσον.

892
01:30:02,150 --> 01:30:02,983
Εδώ είναι.

893
01:30:05,170 --> 01:30:06,723
- Ποιος είναι Βάσκος;
- Εδώ.

894
01:30:09,110 --> 01:30:10,503
Είναι καλός ηθοποιός.

895
01:30:11,700 --> 01:30:15,470
Ξέρεις, θα χρειαστώ ένα
φωτογραφία που μπορώ να τραβήξω μαζί μου.

896
01:30:15,470 --> 01:30:17,230
Έχετε κάτι τέτοιο;

897
01:30:17,230 --> 01:30:19,280
Θα δω αν θα βρω τα οκτώ του στα 10.

898
01:30:33,940 --> 01:30:38,180
Αυτή η γυναίκα εδώ.

899
01:30:38,180 --> 01:30:39,283
Είναι στην παρέα;

900
01:30:41,350 --> 01:30:43,010
Όχι, όχι πραγματικά.

901
01:30:43,010 --> 01:30:44,670
Περισσότερο ως συνδεδεμένο μέλος.

902
01:30:44,670 --> 01:30:47,793
Αυτή και ο άντρας της έχουν φτιάξει
μερικές πολύ γενναιόδωρες δωρεές.

903
01:30:48,870 --> 01:30:49,890
Πώς τη λένε;

904
01:30:49,890 --> 01:30:51,879
Κυρία Έρικσον, Αντριέν Έρικσον.

905
01:31:06,174 --> 01:31:08,397
Θεέ μου, γάτα μου.

906
01:31:41,149 --> 01:31:44,899
Συγγνώμη, δεν εννοούσα
to forget about you.

907
01:31:47,610 --> 01:31:49,364
What are you doing here?

908
01:31:49,364 --> 01:31:50,683
Αυτή είναι μια καλή ερώτηση.

909
01:31:50,683 --> 01:31:53,190
Νομίζω ότι θα το ρωτήσω μόνος μου.

910
01:31:53,190 --> 01:31:55,034
What are you doing here?

911
01:31:55,034 --> 01:31:57,400
Δεν χρειάζεται να απαντήσω
οποιαδήποτε απορία σας.

912
01:31:57,400 --> 01:32:00,007
Αυτό είναι το σπίτι μου και δεν το εκτιμώ...

913
01:32:00,007 --> 01:32:02,063
Ας κόψουμε τις βλακείες, γατούλα.

914
01:32:03,010 --> 01:32:04,450
I want some answers.

915
01:32:04,450 --> 01:32:07,453
Εντάξει, ντετέκτιβ, τι θέλεις να μάθεις;

916
01:32:08,700 --> 01:32:10,837
Πες μου γιατί σκότωσες τον άντρα σου.

917
01:32:32,681 --> 01:32:33,598
Adrienne?

918
01:33:08,393 --> 01:33:09,570
Έχετε δει κάπου τη Harley;

919
01:33:09,570 --> 01:33:10,715
Τα μηνύματά σας βρίσκονται στο γραφείο σας.

920
01:33:10,715 --> 01:33:11,548
Προσπαθούσε να σε κρατήσει

921
01:33:11,548 --> 01:33:13,390
και κάποια γυναίκα τηλεφώνησε μερικές φορές.

922
01:33:28,000 --> 01:33:29,579
Ανθρωποκτονία, Λοχίας Τζέντρυ.

923
01:33:29,579 --> 01:33:31,110
Νίκος.

924
01:33:31,110 --> 01:33:33,620
Αντριέν, είσαι καλά;

925
01:33:33,620 --> 01:33:34,950
Νίκο, εγώ...

926
01:33:34,950 --> 01:33:36,100
Που είσαι;

927
01:33:37,040 --> 01:33:38,663
-Στο σπίτι μου.
- Τι;

928
01:33:41,150 --> 01:33:42,510
Τι κάνεις εκεί;

929
01:33:42,510 --> 01:33:44,010
Πού είναι η Χάρλεϋ;
- Είναι η Μάρτα.

930
01:33:45,730 --> 01:33:46,563
Μάρτα.

931
01:33:48,330 --> 01:33:49,180
Τι γίνεται με τη Μάρτα;

932
01:33:51,050 --> 01:33:55,120
Γεια σου Νίκο, είσαι ακόμα εκεί;

933
01:33:55,120 --> 01:33:58,715
Ναι, ακούω.

934
01:33:58,715 --> 01:34:01,660
Ωραία, τότε ακούστε προσεκτικά.

935
01:34:01,660 --> 01:34:04,510
Αν θέλετε να δείτε το δικό σας
φίλη σε ένα κομμάτι,

936
01:34:04,510 --> 01:34:06,743
εμφανιστείτε εδώ σε μια ώρα, μόνος.

937
01:34:08,000 --> 01:34:09,847
Ούτε μπάτσοι, ούτε κανείς.

938
01:35:20,051 --> 01:35:20,884
Harley;

939
01:35:32,188 --> 01:35:33,021
Harley.

940
01:35:55,891 --> 01:35:56,724
Η Αντριέν.

941
01:36:29,215 --> 01:36:30,965
Κράτα με.

942
01:36:34,594 --> 01:36:35,927
Περίμενε ένα λεπτό.

943
01:36:37,961 --> 01:36:39,128
Θεέ μου.

944
01:36:40,640 --> 01:36:43,557
Είναι ο Paul Basque, από το θέατρο.

945
01:36:57,388 --> 01:36:59,055
Είσαι ψυχρή κυρία.

946
01:37:00,885 --> 01:37:02,085
Δεν υπήρξε ποτέ Μάρτα.

947
01:37:03,440 --> 01:37:04,393
Την έφτιαξες.

948
01:37:05,320 --> 01:37:08,312
Οι δυο σας το σχεδιάσατε αυτό
όλο το πράγμα, έτσι δεν είναι;

949
01:37:08,312 --> 01:37:09,560
Τον γάμησες, ε;

950
01:37:09,560 --> 01:37:10,468
Τον γάμησες;

951
01:37:12,610 --> 01:37:13,443
Πόρνη.

952
01:37:15,050 --> 01:37:16,930
Τι θα έκανες τελικά;

953
01:37:16,930 --> 01:37:18,550
Θα έπαιρνες τα λεφτά

954
01:37:18,550 --> 01:37:21,290
και θα πήγαινες
στην Καραϊβική, σωστά;

955
01:37:21,290 --> 01:37:23,253
Ω, αυτό ακούγεται ωραίο.

956
01:37:23,253 --> 01:37:25,086
Αυτό ακούγεται πολύ ωραίο.

957
01:37:26,373 --> 01:37:29,540
Όλα όσα μου είπες ήταν ψέματα.

958
01:37:30,627 --> 01:37:34,900
Ναι, το σκότωσες
σύζυγος, σκότωσες τον Φέναντι.

959
01:37:34,900 --> 01:37:37,810
Α, το αυτοκίνητό μου υπερθερμάνθηκε, σωστά.

960
01:37:37,810 --> 01:37:39,940
Προσπάθησες να με σκοτώσεις κι εσύ, έτσι δεν είναι;

961
01:37:39,940 --> 01:37:41,600
Ναι, ναι το έκανες.

962
01:37:41,600 --> 01:37:42,910
Τραβήξατε τα καλώδια του διανομέα

963
01:37:42,910 --> 01:37:44,420
έξω από το αυτοκίνητό μου, οπότε θα πρέπει να χρησιμοποιήσω το δικό σας.

964
01:37:44,420 --> 01:37:46,120
Μετά κόβεις τις υδραυλικές γραμμές στο δικό σου.

965
01:37:46,120 --> 01:37:46,953
Δεν το έκανες;

966
01:37:47,980 --> 01:37:50,087
Σκότωσες τη Χάρλεϊ, έτσι δεν είναι;

967
01:37:50,087 --> 01:37:54,972
Σκύλα!

968
01:37:54,972 --> 01:37:55,805
Σκύλα.

969
01:38:04,385 --> 01:38:05,790
Σκύλα.

970
01:38:05,790 --> 01:38:07,923
Νικ, μόλις σου έσωσα τη ζωή.

971
01:38:11,460 --> 01:38:12,910
Δεν μπορούσα να τον αφήσω να σε πυροβολήσει.

972
01:38:17,738 --> 01:38:18,571
Νίκο, σε αγαπώ.

973
01:38:48,967 --> 01:38:49,884
Η Αντριέν.

974
01:38:51,931 --> 01:38:52,764
Η Αντριέν.

975
01:38:56,841 --> 01:38:58,841
Ω, Αντριέν, έλα εδώ.

976
01:39:03,599 --> 01:39:04,682
λυπάμαι πολύ.

977
01:39:06,036 --> 01:39:07,119
λυπάμαι πολύ.

978
01:39:10,077 --> 01:39:12,160
Δεν το έκανα, δεν σκέφτηκα.

979
01:39:17,984 --> 01:39:19,734
Αντριέν, σε αγαπώ.

980
01:40:08,694 --> 01:40:10,194
Θέλεις να τηλεφωνήσω σε κάποιον;

981
01:40:11,064 --> 01:40:14,060
Α, δεν υπάρχει χρόνος, θα πάρω ταξί.

982
01:40:14,060 --> 01:40:15,440
Λοιπόν, μπορείτε να πάρετε το αυτοκίνητό μου.

983
01:40:15,440 --> 01:40:16,273
Το αυτοκίνητό μου.

984
01:40:16,273 --> 01:40:19,232
Πάρε το αυτοκίνητό μου, πάρε το αυτοκίνητό μου.

985
01:40:19,232 --> 01:40:20,731
Πάρε το αυτοκίνητό μου, πάρε το αυτοκίνητό μου,

986
01:40:20,731 --> 01:40:22,963
πάρε το αυτοκίνητό μου, πάρε το αυτοκίνητό μου, πάρε το αυτοκίνητό μου.

987
01:41:52,740 --> 01:41:54,123
Νικ, με έβαλε να το κάνω.

988
01:42:04,100 --> 01:42:07,393
Έχετε το δικαίωμα να παραμείνετε σιωπηλοί.

989
01:42:11,710 --> 01:42:13,573
Αν επιλέξετε να κουνήσετε αυτό το δικαίωμα,

990
01:42:15,660 --> 01:42:18,700
οτιδήποτε πεις μπορεί και θα

991
01:42:18,700 --> 01:42:21,423
να χρησιμοποιηθεί εναντίον σας σε δικαστήριο.

992
01:42:26,400 --> 01:42:28,223
Έχετε δικαίωμα σε δικηγόρο.

993
01:42:30,760 --> 01:42:32,460
Εάν δεν μπορείτε να αντέξετε οικονομικά έναν δικηγόρο,

994
01:42:35,440 --> 01:42:37,933
το δικαστήριο θα σας ορίσει ένα.

995
01:42:47,086 --> 01:42:47,919
Εσείς...